1
00:00:41,041 --> 00:00:44,807
<i>Mi nombre es Steven Arthur Younger.</i>

2
00:00:44,878 --> 00:00:46,869
<i>Soy ciudadano estadounidense.</i>

3
00:01:01,694 --> 00:01:06,757
<i>Mi nombre es Steven Arthur Younger</i>
<i>y soy ciudadano estadounidense.</i>

4
00:01:06,833 --> 00:01:08,562
<i>Tengo...</i>

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,832
<i>Tengo... tengo...</i>

6
00:01:15,809 --> 00:01:18,073
<i>Tengo ciertas exigencias.</i>

7
00:01:33,493 --> 00:01:38,294
<i>En el nombre de Alá el Misericordioso,</i>
<i>y su profeta Mahoma,</i>

8
00:01:38,364 --> 00:01:41,458
<i>La paz sea con él.</i>

9
00:01:41,534 --> 00:01:46,164
<i>Mi nombre es Yusuf Atta Mohamed.</i>

10
00:01:46,239 --> 00:01:49,731
<i>Mi nombre anterior es Steven Arthur Younger.</i>

11
00:02:46,199 --> 00:02:49,191
<i>Trace lleva tres semanas con él,</i>
<i>No encontré nada.</i>

12
00:02:49,269 --> 00:02:53,000
<i>Va a la mezquita, pasa tiempo</i>
<i>con su familia, se reúne con amigos para tomar el té.</i>

13
00:02:53,339 --> 00:02:56,900
Está bien, mantendré a los chicos de vigilancia sobre él.
Otra semana, luego lo haré.

14
00:02:56,976 --> 00:02:59,444
Lo siento, llego tarde.
Estaba revisando los registros telefónicos.

15
00:02:59,512 --> 00:03:01,275
¿Qué más tenemos? DJ.?

16
00:03:01,347 --> 00:03:02,507
Sí.

17
00:03:02,582 --> 00:03:05,073
Threat Squad nos envió una pluma envenenada.

18
00:03:05,151 --> 00:03:08,643
Otra escuela de vuelo llamada
sobre un hombre que suena árabe

19
00:03:08,755 --> 00:03:10,723
querer tomar lecciones de vuelo.

20
00:03:10,790 --> 00:03:13,224
¿Escuela de vuelo?
Mi récord es tres en una semana.

21
00:03:13,293 --> 00:03:14,521
Las escuelas de ala delta no cuentan.

22
00:03:14,594 --> 00:03:18,428
Vale, chicos, pero tenemos que echarle un vistazo.
Lo siento, pero entremos en ello, por favor.

23
00:03:22,869 --> 00:03:25,599
La sede está haciendo su revisión.
la próxima semana.

24
00:03:25,672 --> 00:03:27,071
No tenemos mucho para mostrar y contar.

25
00:03:27,140 --> 00:03:28,607
Estamos al tanto de las cosas.

26
00:03:28,675 --> 00:03:30,336
Sí.

27
00:03:30,410 --> 00:03:32,935
Helen, creo que puedo tener
algo aquí.

28
00:03:33,012 --> 00:03:37,278
Revisé esos nuevos archivos de la CIA.
y encontré esto. Henry Humphries.

29
00:03:37,350 --> 00:03:39,045
Ahora en realidad no hay nada sobre él.
en el archivo,

30
00:03:39,118 --> 00:03:42,246
todo ha sido redactado,
pero su esposa Rina es bosnia.

31
00:03:42,322 --> 00:03:43,414
- ¿Bosnio?
- Sí.

32
00:03:43,489 --> 00:03:45,480
Y por lo que puedo decir
a través de toda la redacción,

33
00:03:45,558 --> 00:03:48,959
ella estuvo involucrada en ciertos objetables
actividades durante la guerra allí.

34
00:03:49,028 --> 00:03:52,054
No dice qué, pero ella es
una musulmana devota, vive en este lado de la ciudad.

35
00:03:52,131 --> 00:03:55,498
Entonces, ¿por qué no va a nuestra mezquita?
Entonces, llamé a la CIA y pedí abrir...

36
00:03:55,568 --> 00:03:56,899
Fil.

37
00:03:56,970 --> 00:03:58,403
R, no tenemos ninguna conexión con Bosnia,

38
00:03:58,471 --> 00:04:00,166
B, mujeres musulmanas
no tienes que ir a la mezquita,

39
00:04:00,240 --> 00:04:04,973
y C, si alguien va a pedir un favor
de otra agencia, seré yo.

40
00:04:05,645 --> 00:04:06,873
Oh, dispara.

41
00:04:08,248 --> 00:04:11,240
Bien. Está bien, lo siento.

42
00:04:11,317 --> 00:04:12,306
¿Phil?

43
00:04:15,922 --> 00:04:19,255
Es un buen trabajo. ¿Por qué no lo investigas?

44
00:04:21,394 --> 00:04:22,554
Bueno.

45
00:04:22,629 --> 00:04:24,221
Sí. Gracias.

46
00:04:26,299 --> 00:04:28,460
Una vez también fuiste agente de primera oficina,
ya sabes.

47
00:04:28,534 --> 00:04:30,525
Sí, realmente no lo recuerdo.

48
00:04:31,804 --> 00:04:34,102
Voy a entrar,
Preparadles algo de almuerzo, ¿vale?

49
00:04:34,173 --> 00:04:35,231
Bueno.

50
00:04:41,714 --> 00:04:43,181
¿Quién es ese?

51
00:04:45,184 --> 00:04:46,947
Oh, es el cartero.

52
00:04:48,688 --> 00:04:50,553
No. Hoy es la cartera.

53
00:04:51,424 --> 00:04:52,721
Ella es linda. ¿Quieres ver?

54
00:04:52,792 --> 00:04:55,226
Siempre revisas
los trabajadores postales?

55
00:04:55,295 --> 00:04:56,626
Cada día.

56
00:04:57,330 --> 00:04:59,298
<i>...y queremos cooperar aquí en esto.</i>

57
00:04:59,365 --> 00:05:02,027
<i>Ahora un fugitivo peligroso</i>
<i>aparentemente es buscado</i>

58
00:05:02,101 --> 00:05:05,264
<i>en relación con un tiroteo</i>
<i>Eso tuvo lugar hoy.</i>

59
00:05:06,172 --> 00:05:08,003
Sí, lo entiendo.

60
00:05:08,074 --> 00:05:09,371
pero sólo porque está comprando fertilizante,

61
00:05:09,442 --> 00:05:12,343
no significa necesariamente
él está haciendo una bomba.

62
00:05:12,845 --> 00:05:16,440
No lo sé, tal vez esté plantando.
Un jardín lleno de rosas por lo que sé.

63
00:05:16,516 --> 00:05:18,541
<i>¿Reconoces a este hombre?</i>

64
00:05:18,618 --> 00:05:23,351
<i>Su nombre es Steven Arthur Younger,</i>
<i>es originario de Akron, Ohio.</i>

65
00:05:23,423 --> 00:05:25,857
<i>Se le considera extremadamente peligroso</i>
<i>y no debe ser abordado...</i>

66
00:05:25,925 --> 00:05:27,324
¿Habéis visto esto?

67
00:05:27,393 --> 00:05:30,362
¿Excitado por la chica de las noticias, Vince?
Voz sexy, cabello rubio sexy.

68
00:05:31,331 --> 00:05:33,925
¿Excitado? La última vez que se excitó
Era 1978.

69
00:05:34,000 --> 00:05:36,161
Sí, con tu madre.

70
00:05:38,037 --> 00:05:39,334
<i>A nivel nacional...</i>

71
00:05:39,405 --> 00:05:43,637
<i>Además, las autoridades nos han dado</i>
<i>fotos de estos lugares.</i>

72
00:05:43,710 --> 00:05:48,511
<i>Si puedes identificar estos lugares,</i>
<i>llame al número 800 de su...</i>

73
00:05:49,182 --> 00:05:50,342
<i>Autoridades federales</i>
<i>Estamos pidiendo tu ayuda...</i>

74
00:05:50,416 --> 00:05:52,680
Está en todos los canales. ¿Quién autorizó esto?

75
00:05:52,752 --> 00:05:55,585
Leo, llama a la policía de Phoenix, ¿quieres?
Descubra lo que está pasando.

76
00:05:55,655 --> 00:05:59,557
<i>Ese sospechoso ha sido identificado</i>
<i>como Steven Arthur Younger,</i>

77
00:05:59,625 --> 00:06:02,059
<i>y lo buscan en conexión</i>
<i>con el asesinato de un policía...</i>

78
00:06:02,128 --> 00:06:03,493
Reconozco a este chico.

79
00:06:05,498 --> 00:06:07,398
Policía de Phoenix
no sabe nada sobre esto.

80
00:06:07,467 --> 00:06:08,798
Todos sus muchachos están contabilizados.

81
00:06:08,868 --> 00:06:10,802
¿Quién cubre a este tipo, Younger?

82
00:06:10,870 --> 00:06:12,804
- Oh, mierda, es uno de los míos.
- Consigue su expediente.

83
00:06:12,872 --> 00:06:15,340
Vince, llama a la oficina local de Phoenix.
en la línea.

84
00:06:15,408 --> 00:06:17,399
¿Por qué la televisión tiene esto antes que nosotros?

85
00:06:17,477 --> 00:06:21,413
Está bien. Steven Arthur más joven,
Miembro de la Mezquita Rey Fahad.

86
00:06:21,481 --> 00:06:24,348
Sin dirección actual, sin registro,
sin antecedentes de extremismo.

87
00:06:24,417 --> 00:06:27,682
Aquí dice que sirvió en el ejército estadounidense.
pero su expediente militar debe ser clasificado

88
00:06:27,754 --> 00:06:30,052
- porque no hay nada en él.
- ¿Por qué no está eso en el tablero?

89
00:06:30,123 --> 00:06:33,718
Hola, soy el agente especial Paul Vincent.
de la oficina local del FBI en Los Ángeles.

90
00:06:33,793 --> 00:06:34,851
Necesito todo lo que tienes

91
00:06:34,927 --> 00:06:38,624
- sobre Steven Arthur Younger, 38 años.
- ¿Helena?

92
00:06:39,766 --> 00:06:41,358
¿Has visto estas noticias?

93
00:06:41,434 --> 00:06:43,163
Este chico, más joven,
¿Tienes algo sobre él?

94
00:06:43,236 --> 00:06:47,002
<i>El sospechoso ha sido identificado</i>
<i>como Steven Arthur Younger,</i>

95
00:06:47,073 --> 00:06:50,304
<i>y lo buscan en conexión</i>
<i>con el asesinato de un policía</i>

96
00:06:50,376 --> 00:06:52,867
<i>y el secuestro de dos niños pequeños.</i>

97
00:06:55,681 --> 00:06:58,673
- Necesitamos traerlos a todos.
- ¿Qué?

98
00:06:58,751 --> 00:07:01,049
¿Puedo hablar contigo en tu oficina?

99
00:07:05,992 --> 00:07:09,587
Necesitamos interrogar a sus familias,
sus amigos, sus socios comerciales,

100
00:07:09,662 --> 00:07:11,527
cada vínculo terrorista potencial

101
00:07:11,597 --> 00:07:13,428
has estado rastreando
durante los últimos nueve meses,

102
00:07:13,499 --> 00:07:15,558
y tenemos que hacerlo ahora mismo.

103
00:07:15,635 --> 00:07:16,624
Son cientos de personas, Jack.

104
00:07:16,702 --> 00:07:17,828
No tenemos la mano de obra para hacer eso.

105
00:07:17,904 --> 00:07:20,031
Los estamos consiguiendo.
Tantos agentes como queramos.

106
00:07:20,106 --> 00:07:22,973
Y podemos reclutar a las autoridades locales.
si lo necesitamos.

107
00:07:23,042 --> 00:07:25,670
Necesitamos encontrar a este tipo y esos lugares.

108
00:07:25,745 --> 00:07:28,009
Deja todo lo demás. Esta es la máxima prioridad.

109
00:07:28,080 --> 00:07:30,913
Bueno. ¿Puedo saber de qué se trata?

110
00:07:30,983 --> 00:07:32,450
Es una directiva clasificada de D.C.

111
00:07:32,518 --> 00:07:36,010
Se le informará pronto.
pero será mejor que te pongas manos a la obra.

112
00:07:39,492 --> 00:07:44,020
"Así que papá oso, mamá oso y bebé oso
Todos se quedaron profundamente dormidos."

113
00:07:46,065 --> 00:07:47,623
- ¿Crees que es verdad?
- No.

114
00:07:48,501 --> 00:07:49,559
Sí.

115
00:07:49,635 --> 00:07:51,159
- ¿Crees que me lo estoy inventando?
- Sí.

116
00:07:51,237 --> 00:07:53,569
- ¡No! ¿Tú?
- No.

117
00:07:58,478 --> 00:08:00,946
¿Por qué no van a su habitación?

118
00:08:01,013 --> 00:08:05,780
Encuentra a los osos, asegúrate de que estén todos dormidos.
¿vale? ¡Vaya! Adelante. Date prisa. Corre.

119
00:08:10,990 --> 00:08:11,979
Hola?

120
00:08:12,058 --> 00:08:14,526
<i>Hola, soy el agente Phillips,</i>
<i>Oficina Federal de Investigaciones.</i>

121
00:08:14,594 --> 00:08:16,221
<i>Me gustaría entrar y preguntarte</i>
<i>unas cuantas preguntas, por favor.</i>

122
00:08:16,596 --> 00:08:18,325
- ¡Los encontramos!
- ¡Los tenemos!

123
00:08:18,397 --> 00:08:22,060
¡Bien! Buen pastel, cariño.
Ven, vamos a acostarlos a todos. ¡Vamos!

124
00:08:26,405 --> 00:08:27,929
Oye, estaba a punto de llamarte.

125
00:08:28,007 --> 00:08:30,475
- ¿Tengo algún problema?
<i>- ¿Con qué? ¿Qué ha pasado?</i>

126
00:08:30,843 --> 00:08:34,142
Bueno, hay algunos tipos afuera de mi puerta.
afirmando ser del FBI.

127
00:08:34,213 --> 00:08:36,340
<i>Eso es imposible.</i>
<i>Nadie sabe dónde estás.</i>

128
00:08:36,415 --> 00:08:37,507
¿No sabes nada sobre esto?

129
00:08:37,583 --> 00:08:40,518
No, pero estoy en ello. Me pondré en contacto contigo inmediatamente.

130
00:08:40,586 --> 00:08:44,147
No, yo me encargo.
Pero necesitas reubicarnos inmediatamente.

131
00:08:44,223 --> 00:08:45,212
H, escúchame.

132
00:08:45,291 --> 00:08:47,020
Esta es mi familia.

133
00:08:47,093 --> 00:08:48,720
Maldita sea.

134
00:08:50,263 --> 00:08:52,731
Tenemos 80 sospechosos ahí abajo.
más en camino.

135
00:08:52,798 --> 00:08:54,493
Estos son un sí, estos son un no.

136
00:08:54,567 --> 00:08:58,628
Dejas muy claro que puede ser
una instalación militar, pero tenemos custodia.

137
00:08:58,804 --> 00:09:01,136
Por supuesto que les lees sus derechos.
¿Qué clase de pregunta es esa?

138
00:09:01,207 --> 00:09:02,231
¿Puedes esperar, por favor?

139
00:09:02,308 --> 00:09:04,742
Acabo de enterarme de que Younger tiene una ex esposa.
y dos niños pequeños.

140
00:09:04,810 --> 00:09:06,675
Salieron de la casa hace cinco días.
No se ha visto desde entonces.

141
00:09:06,746 --> 00:09:10,409
Ponerle una orden de testigo material.
Ella seguramente sabrá algo. Encuéntrala.

142
00:09:13,019 --> 00:09:15,010
Oye, Mike, tendré que volver a llamarte.

143
00:09:16,522 --> 00:09:17,682
- Brody.
<i>- Agente especial Brody,</i>

144
00:09:17,757 --> 00:09:19,019
<i>Mi nombre es Charles Thompson.</i>

145
00:09:19,091 --> 00:09:21,286
<i>Estoy conectado</i>
<i>con la Agencia de Inteligencia de Defensa.</i>

146
00:09:21,360 --> 00:09:24,090
necesito hablar contigo
una cuestión de extrema seguridad nacional.

147
00:09:24,163 --> 00:09:25,596
¿Qué quieres decir con conectado?

148
00:09:25,665 --> 00:09:28,498
<i>- Escúchame.</i>
- ¿Cómo conseguiste mi número personal?

149
00:09:28,568 --> 00:09:30,297
<i>Tienes mil archivos nuevos hoy.</i>

150
00:09:30,369 --> 00:09:32,837
<i>No sabría eso ni tu número</i>
<i>Si no fuera real, ¿verdad?</i>

151
00:09:32,905 --> 00:09:34,372
No voy a discutir esto contigo.

152
00:09:34,440 --> 00:09:39,173
Escúchame, por favor.
Anteriormente se le envió un archivo CIA por error.

153
00:09:39,445 --> 00:09:43,575
<i>Nombre de Henry Humphries. Es un error.</i>
<i>Es un hombre extremadamente peligroso.</i>

154
00:09:43,649 --> 00:09:45,241
<i>- Por favor, espera.</i>
- ¡No!

155
00:09:45,318 --> 00:09:48,845
- ¿Quién es ese?
- No sé. Nadie tiene este número.

156
00:09:48,921 --> 00:09:50,218
Tengo muchos archivos aquí.

157
00:09:50,289 --> 00:09:52,189
¡Sé que tienes el maldito archivo!

158
00:09:52,258 --> 00:09:55,022
Si enviaste gente allí,
retirarlos inmediatamente.

159
00:09:55,094 --> 00:09:58,655
No te acerques a él.
Repito, no debes acercarte a él.

160
00:09:58,731 --> 00:09:59,755
¿Puedes aguantar?

161
00:10:00,900 --> 00:10:03,164
- Phillips y Huntley fueron allí.
- Llámalos.

162
00:10:04,637 --> 00:10:07,162
"Información personal restringida.
Este hombre está armado y es peligroso.

163
00:10:07,239 --> 00:10:10,675
"No se debe hacer ningún acercamiento al tema
o familia bajo ninguna circunstancia.

164
00:10:10,743 --> 00:10:15,407
"Jefes de departamento, contacto
Charles Thompson antes de cualquier otra acción."

165
00:10:15,481 --> 00:10:17,005
- No contestan.
- Oh, mierda.

166
00:10:17,083 --> 00:10:18,914
Bien, estoy en ello. DJ, ¡vamos!

167
00:10:30,896 --> 00:10:32,557
Ese es su auto.

168
00:10:42,108 --> 00:10:44,770
- Cámara.
- La puerta está abierta. Ir.

169
00:10:52,318 --> 00:10:53,307
Estoy aquí.

170
00:10:53,386 --> 00:10:56,355
¡FBI! ¡Ve hacia la puerta para que pueda verte!

171
00:10:56,956 --> 00:10:58,617
Muéstrame tu placa.

172
00:11:00,493 --> 00:11:01,983
- Justo aquí.
- ¡Déjame verlo!

173
00:11:03,162 --> 00:11:04,424
¡Aquí mismo!

174
00:11:05,898 --> 00:11:07,229
Saliendo.

175
00:11:16,442 --> 00:11:18,137
Da un paso más y dispararé.

176
00:11:18,210 --> 00:11:19,302
Ah, por favor.

177
00:11:22,014 --> 00:11:24,482
- Baja el arma.
- De ninguna manera.

178
00:11:24,550 --> 00:11:26,279
Tú no. Su.

179
00:11:26,352 --> 00:11:28,877
Ponlo sobre la repisa de la chimenea. Retrocede, lentamente.

180
00:11:32,692 --> 00:11:34,660
¡Manos en la cabeza!

181
00:11:34,727 --> 00:11:36,217
- ¡Manos en la cabeza!
- ¡Baja la voz!

182
00:11:36,295 --> 00:11:38,092
No asustéis a mis hijos.

183
00:11:39,331 --> 00:11:41,959
¿Quién carajo los envió idiotas a mi casa?

184
00:11:54,513 --> 00:11:56,947
- Soy el agente especial Brody.
- ¿Dónde están mis hijos?

185
00:11:57,016 --> 00:11:58,449
Con tu esposa. Están bien.

186
00:12:00,286 --> 00:12:01,651
¿Tienes un expediente sobre mí?

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,748
Henry Harold Humphries.
¿Ese es tu verdadero nombre?

188
00:12:06,358 --> 00:12:08,849
- ¿Qué opinas?
- ¿Te han leído tus derechos?

189
00:12:08,928 --> 00:12:11,158
- Mi chico viene.
- Nadie sabe que estás aquí.

190
00:12:11,230 --> 00:12:14,222
¿Enviaste a estos imbéciles a mi casa?
¿Eres responsable de eso?

191
00:12:14,300 --> 00:12:15,927
¿Tienes un nombre que puedas darme?

192
00:12:16,001 --> 00:12:17,025
¿Uno real?

193
00:12:17,970 --> 00:12:20,097
Está bien, está bien, juguemos.

194
00:12:20,873 --> 00:12:22,670
Puedes llamarme H.

195
00:12:22,742 --> 00:12:24,369
¿Cuál es su nombre, agente Brody?

196
00:12:24,443 --> 00:12:26,604
Te secuestraron y detuvieron
dos agentes federales.

197
00:12:26,679 --> 00:12:28,408
- Lo admites, ¿verdad?
- Vinieron a mi casa.

198
00:12:28,481 --> 00:12:30,745
Mis hijos estaban allí.
Podría haberlos matado.

199
00:12:30,816 --> 00:12:33,376
Entonces crees que estás por encima de la ley, ¿no es así?

200
00:12:37,289 --> 00:12:38,984
¿Reconoces a este hombre?

201
00:12:39,058 --> 00:12:41,253
Sí. Él está en la televisión, ¿verdad?

202
00:12:42,762 --> 00:12:44,354
Helen, lo siento, esta entrevista ha terminado.

203
00:12:44,430 --> 00:12:45,863
Dependo de ti. ¡Vamos!

204
00:12:45,931 --> 00:12:49,799
Es un error.
Tu nombre está en una lista que la CIA envió al FBI.

205
00:12:49,869 --> 00:12:52,303
Nadie me lo dijo.
No puedo creer que permitiste que esto sucediera.

206
00:12:52,371 --> 00:12:54,339
Nos enviaste su archivo. No culpes al FBI.

207
00:12:54,406 --> 00:12:57,239
¿En realidad? ¿Revisaste las pistas?
contra la lista de prioridades de la DIA

208
00:12:57,309 --> 00:12:59,140
con las pequeñas etiquetas rojas que dicen
¿"No tocar"?

209
00:12:59,211 --> 00:13:00,405
Espera, ¿está bajo protección?

210
00:13:00,479 --> 00:13:02,276
Esta es mi vida.
¿Cómo pudiste arruinar esto?

211
00:13:02,348 --> 00:13:05,442
Él es un objetivo. Él pensó que tus chicos
eran asesinos. Lo lamento.

212
00:13:05,518 --> 00:13:07,645
Gracias por tu jodida y sentida disculpa.

213
00:13:07,720 --> 00:13:08,744
¿Quién eres?

214
00:13:08,821 --> 00:13:10,846
Probablemente sea mejor no preguntar.

215
00:13:14,860 --> 00:13:16,555
Jack, ¿qué está pasando?

216
00:13:16,629 --> 00:13:18,927
¿Puedo hablar contigo un segundo?

217
00:13:22,835 --> 00:13:25,030
No puedo darte todos los detalles ahora,

218
00:13:25,104 --> 00:13:28,631
pero estamos siendo conmovidos
a una instalación de mando centralizada.

219
00:13:30,009 --> 00:13:31,476
Me vas a ayudar con esto, ¿vale?

220
00:13:31,544 --> 00:13:32,806
Está bien, por supuesto.

221
00:13:34,013 --> 00:13:35,571
¿Pero dónde está esta instalación?

222
00:13:36,982 --> 00:13:39,280
Está clasificado.

223
00:14:00,072 --> 00:14:02,597
¿Qué diablos es este lugar?

224
00:14:10,182 --> 00:14:13,015
- ¿Agente Brody? Muy bien, sígueme, por favor.
- ¿Sí?

225
00:14:26,699 --> 00:14:28,963
En este punto,
Necesito tomar todas sus armas de fuego.

226
00:14:29,034 --> 00:14:31,559
- No te llevarás mi arma.
- Señora, lo siento. Las reglas...

227
00:14:31,637 --> 00:14:34,572
- Está bien, hijo, déjala quedárselo.
- Sí, señor.

228
00:14:35,441 --> 00:14:38,535
Soy el general Paulson.
Estoy liderando la operación aquí.

229
00:14:38,611 --> 00:14:40,044
- ¿Eres Brody?
- Sí.

230
00:14:40,112 --> 00:14:42,979
Sé que no te han informado sobre esto,
pero ustedes nos ayudarán

231
00:14:43,048 --> 00:14:45,846
con deberes de investigación
bajo mi mando aquí.

232
00:14:45,918 --> 00:14:47,044
Así que les mostraré sus oficinas y...

233
00:14:47,119 --> 00:14:48,916
Sin faltarle el respeto, señor, pero fuera de la ley marcial,

234
00:14:48,988 --> 00:14:51,422
los militares no tienen jurisdicción
en suelo natal.

235
00:14:51,490 --> 00:14:53,458
Bueno, está la Ley de Autorización de Defensa.

236
00:14:53,525 --> 00:14:55,857
El presidente tiene la autoridad
utilizar las fuerzas armadas

237
00:14:55,928 --> 00:14:59,625
para reprimir cualquier insurrección,
combinación ilícita o conspiración.

238
00:15:00,733 --> 00:15:02,394
Todo esto pasó por el Congreso en 2007.

239
00:15:02,468 --> 00:15:04,902
¡Agente Helena! Qué bueno verte de nuevo.

240
00:15:04,970 --> 00:15:07,962
- General, es un placer verlo.
-Charlie. ¿Se conocen todos?

241
00:15:08,040 --> 00:15:09,632
Sí, nos conocimos antes. Una pequeña confusión.

242
00:15:09,708 --> 00:15:11,767
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quiénes son ustedes?

243
00:15:11,844 --> 00:15:14,039
- ¿Contratistas independientes?
- ¿Qué agencia?

244
00:15:14,113 --> 00:15:16,911
Oh, ninguna agencia nos reclamaría.
¿Verdad, general?

245
00:15:16,982 --> 00:15:18,643
Bien, todos.
Si pudieras seguirme, por favor.

246
00:15:24,356 --> 00:15:25,550
Aquí mismo, por favor.

247
00:15:28,761 --> 00:15:30,956
¿Dónde está el resto de mi gente?

248
00:15:31,030 --> 00:15:32,964
Estamos trabajando con el personal que tenemos aquí.
desde esta sala.

249
00:15:33,032 --> 00:15:36,695
Se están estableciendo líneas seguras con todos
oficinas sobre el terreno, así como otras agencias.

250
00:15:36,769 --> 00:15:37,827
¿Qué es este lugar?

251
00:15:37,903 --> 00:15:40,770
En ningún lugar. No existe. Nosotros tampoco.

252
00:15:41,740 --> 00:15:44,208
Hola chicos, necesito que vean esto.

253
00:15:48,247 --> 00:15:52,047
<i>En el nombre de Alá el Misericordioso,</i>
<i>y su profeta Mahoma,</i>

254
00:15:53,018 --> 00:15:54,076
<i>La paz sea con él.</i>

255
00:15:55,054 --> 00:15:58,046
<i>Mi nombre es Yusuf Atta Mohamed.</i>

256
00:15:59,725 --> 00:16:03,320
<i>Mi nombre anterior es Steven Arthur Younger.</i>

257
00:16:05,230 --> 00:16:06,595
<i>Esta es la Ubicación Uno.</i>

258
00:16:06,665 --> 00:16:09,896
Tomamos una captura de pantalla.
de todas las ubicaciones, las limpió,

259
00:16:09,969 --> 00:16:12,995
Lo sacó y luego sacó esa cosa.

260
00:16:13,072 --> 00:16:16,667
<i>Algunos de ustedes reconocerán esto.</i>

261
00:16:18,610 --> 00:16:20,100
<i>Es una bomba.</i>

262
00:16:20,179 --> 00:16:21,840
¿Has visto esto?

263
00:16:25,784 --> 00:16:31,051
<i>He colocado tres bombas</i>
<i>en tres ciudades americanas.</i>

264
00:16:32,591 --> 00:16:37,028
<i>Los tres son idénticos</i>
<i>los tres están en zonas urbanas,</i>

265
00:16:38,364 --> 00:16:39,854
<i>y los tres</i>

266
00:16:43,535 --> 00:16:44,797
<i>son bombas nucleares.</i>

267
00:16:45,838 --> 00:16:46,827
Jesús.

268
00:16:46,905 --> 00:16:50,363
<i>Tengo demandas que usted cumplirá,</i>

269
00:16:51,443 --> 00:16:53,570
<i>o estas bombas explotarán.</i>

270
00:16:56,582 --> 00:16:58,812
<i>Te daré estas demandas</i>

271
00:17:00,853 --> 00:17:02,252
<i>en una fecha posterior.</i>

272
00:17:05,124 --> 00:17:07,092
<i>Esta es la Ubicación Dos.</i>

273
00:17:10,963 --> 00:17:12,897
<i>Esta es la Ubicación Tres.</i>

274
00:17:18,103 --> 00:17:20,901
<i>Las tres bombas están a punto de explotar</i>

275
00:17:21,740 --> 00:17:26,575
<i>el viernes 21, al mediodía, hora del Pacífico.</i>

276
00:17:26,645 --> 00:17:29,637
Jesús. Eso será dentro de sólo cuatro días.

277
00:17:29,715 --> 00:17:35,017
<i>El material fisionable</i>
<i>está protegido eficazmente contra plomo y agua...</i>

278
00:17:35,087 --> 00:17:38,386
Puedes consultar los detalles técnicos más tarde.
si quieres.

279
00:17:38,457 --> 00:17:42,860
Gente, si hay un uno por ciento de posibilidades
la amenaza es seria,

280
00:17:42,928 --> 00:17:44,156
esto es un 100%.

281
00:17:44,229 --> 00:17:47,164
¿Cómo podría un individuo
fabricar armas nucleares?

282
00:17:47,232 --> 00:17:51,430
Él es uno de nosotros. Un especialista.
Militar de carrera, Fuerza Delta.

283
00:17:51,503 --> 00:17:54,597
Experto en explosivos, desactivación de bombas,

284
00:17:54,706 --> 00:17:57,800
especializado en armas nucleares de campaña.

285
00:17:57,876 --> 00:18:01,835
Sirvió en Irak para comprobar las armas nucleares.
Él sabe lo que está haciendo.

286
00:18:01,914 --> 00:18:03,711
Es 100% americano.

287
00:18:03,782 --> 00:18:07,013
Cuando era un adolescente,
su padre trasladó a la familia a Islamabad

288
00:18:07,086 --> 00:18:08,678
para trabajar en la embajada allí.

289
00:18:08,754 --> 00:18:10,722
Habla con fluidez farsi y árabe.

290
00:18:10,789 --> 00:18:14,350
¿Sabemos si hay alguna manera de que pueda
¿Conseguir material fisionable?

291
00:18:14,426 --> 00:18:18,726
Hace tres años estaba en un equipo.
Comprobación de instalaciones nucleares en Rusia.

292
00:18:18,797 --> 00:18:22,255
Los rusos no pueden
representan de 15 a 18 libras.

293
00:18:22,334 --> 00:18:26,065
No pueden ser exactos.
Alrededor de cinco libras por cada bomba.

294
00:18:26,138 --> 00:18:29,266
Eso significa entre seis y diez millones de víctimas, amigos.

295
00:18:30,509 --> 00:18:33,672
¿Pero tenemos alguna evidencia directa?
que esto es real?

296
00:18:33,745 --> 00:18:38,148
Teherán le pagó 20 millones para conseguir
materiales nucleares fuera de Rusia y hacia Irán.

297
00:18:38,217 --> 00:18:40,549
Luego le perdieron la pista a él y al dinero.

298
00:18:40,619 --> 00:18:41,711
¿Cómo sabes eso?

299
00:18:41,787 --> 00:18:43,152
Ellos mismos nos lo dijeron.

300
00:18:43,222 --> 00:18:46,055
No querían que usáramos a Younger.
como excusa para bombardearlos.

301
00:18:46,125 --> 00:18:47,752
¿Qué quiere? ¿Por qué está haciendo esto?

302
00:18:47,826 --> 00:18:51,660
No lo sabemos. Hasta ahora,
No ha hecho ninguna exigencia ni ningún otro contacto.

303
00:18:51,730 --> 00:18:54,824
Entonces tenemos 72 horas para resolverlo.
donde se esconde.

304
00:18:54,900 --> 00:18:58,165
El foco de su investigación no es
Va a ser sobre el paradero de Younger.

305
00:18:58,237 --> 00:19:02,503
Se trata de la ubicación de esas tres bombas.
Ésa es su prioridad inmediata.

306
00:19:02,574 --> 00:19:04,599
Pero seguramente, si lo encontramos,
Encontraremos las bombas.

307
00:19:04,676 --> 00:19:07,008
No necesariamente, agente Helen.

308
00:19:10,215 --> 00:19:13,013
Ya lo tiene, ¿no, general?

309
00:19:13,986 --> 00:19:17,854
¿Fue arrestado hace 24 horas?
¿Por qué no saliste y nos lo dijiste?

310
00:19:17,923 --> 00:19:20,858
No tenías autorización.
Está clasificado a través de la inteligencia militar.

311
00:19:20,926 --> 00:19:23,417
"Inteligencia militar." El gran oxímoron.

312
00:19:23,495 --> 00:19:24,519
¿Cómo fue atrapado?

313
00:19:24,596 --> 00:19:27,588
Un oficial de seguridad lo vio en un centro comercial.
en Fénix.

314
00:19:27,666 --> 00:19:32,160
Su imagen está pegada por todo el país.
y va a un centro comercial?

315
00:19:32,237 --> 00:19:35,832
Gente, este es el coronel Kerkmejian.
He'll escort you to view the prisoner.

316
00:19:35,908 --> 00:19:37,933
Se le permite observar y eso es todo.

317
00:19:38,010 --> 00:19:41,002
General, ¿cuándo podremos interrogar a este hombre?

318
00:19:41,079 --> 00:19:43,673
Por el momento, el ejército está al mando.
de cualquier interrogatorio.

319
00:19:43,749 --> 00:19:46,183
Si eso cambia, se lo haremos saber.

320
00:19:46,251 --> 00:19:48,048
Coronel, si pudiera.

321
00:19:48,120 --> 00:19:50,145
- Por aquí, por favor.
- Por favor.

322
00:20:01,400 --> 00:20:06,133
Contamos con expertos de múltiples agencias,
militares, especialistas nucleares, psicólogos,

323
00:20:06,205 --> 00:20:08,730
analizando cada palabra y movimiento
él hace.

324
00:20:08,807 --> 00:20:10,434
¿Quién autorizó esto?

325
00:20:10,509 --> 00:20:13,239
Todo aquí
está dentro de los parámetros operativos.

326
00:20:13,312 --> 00:20:14,301
Nunca lo golpeamos.

327
00:20:14,379 --> 00:20:19,180
Calor, frío, falta de sueño, ruido intenso,
luces brillantes, amenazas de violencia.

328
00:20:19,251 --> 00:20:21,014
Debe estar aterrorizado.

329
00:20:21,086 --> 00:20:23,953
¿Dónde están los perros? Debería haber perros.

330
00:20:24,556 --> 00:20:27,081
Aquí es la hora de los aficionados, Charlie.
Esto nunca va a funcionar.

331
00:20:27,159 --> 00:20:30,151
Si, bueno,
tendrás que hacerlo funcionar.

332
00:20:34,132 --> 00:20:36,327
¿Quieres entrar allí y hablar con él?

333
00:20:36,401 --> 00:20:39,268
Sí. Pero no necesito tu ayuda para hacer eso.

334
00:20:39,404 --> 00:20:41,395
Créame, lo hará.

335
00:20:52,618 --> 00:20:54,643
Dime que no está aquí.

336
00:21:08,066 --> 00:21:09,055
¿Qué está haciendo?

337
00:21:10,602 --> 00:21:12,661
Oh, mierda, allá vamos.

338
00:21:17,576 --> 00:21:19,066
¿Qué demonios?

339
00:21:22,147 --> 00:21:25,605
No. De ninguna manera, maldito animal.
Mantente alejado de él.

340
00:21:27,686 --> 00:21:29,313
- Hola.
- Vuelve a la mierda...

341
00:21:30,422 --> 00:21:31,480
¡Entra allí ahora!

342
00:21:39,798 --> 00:21:42,665
Nunca puse una mano sobre el prisionero.

343
00:21:42,734 --> 00:21:45,430
¡No le hagas daño! Lo necesitarás más tarde.

344
00:21:50,008 --> 00:21:50,997
Voy a entrar ahora, coronel.

345
00:21:51,076 --> 00:21:53,306
¿Qué? No, no tienes autorización.

346
00:21:53,378 --> 00:21:55,073
¿Tiene la intención de obstruir al FBI?

347
00:21:55,147 --> 00:21:57,707
¿Dónde diablos está Paulson?
¡Y sáquenlo de aquí!

348
00:22:06,725 --> 00:22:07,851
Mierda.

349
00:22:08,260 --> 00:22:12,321
Sr. Younger, soy el agente especial Brody del FBI.

350
00:22:12,397 --> 00:22:14,456
Tu situación aquí es ilegal.

351
00:22:14,566 --> 00:22:17,831
Y te voy a sacar de aquí,
para que tú y yo podamos sentarnos y hablar.

352
00:22:17,903 --> 00:22:22,203
Creo que descubrirás que esto es totalmente legal.
Y necesario.

353
00:22:23,241 --> 00:22:24,606
¿Necesario?

354
00:22:24,676 --> 00:22:26,576
En la guerra contra el terrorismo.

355
00:22:26,812 --> 00:22:29,679
La mujer del FBI está sola en la celda.

356
00:22:30,115 --> 00:22:33,983
Gracias. ¿Podrías secarme los brazos?
Están muy fríos.

357
00:22:38,123 --> 00:22:40,921
Miraste mi reloj.
¿Quieres saber la hora?

358
00:22:40,992 --> 00:22:42,983
10:15 de la mañana.

359
00:22:47,099 --> 00:22:49,124
Sr. más joven,

360
00:22:49,201 --> 00:22:51,431
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

361
00:22:51,503 --> 00:22:53,471
Sobre su esposa Jehan
y tus dos hijos.

362
00:22:54,606 --> 00:22:56,198
¿Qué quieres saber?

363
00:22:56,274 --> 00:22:59,471
Debes haber estado muy molesto
cuando ella te dejó.

364
00:23:00,345 --> 00:23:03,906
No estoy molesto. Acepto mi destino.

365
00:23:05,283 --> 00:23:07,183
Deberías aceptar el tuyo.

366
00:23:07,252 --> 00:23:09,812
- ¿Por qué hace esto, Sr. Younger?
- Yusuf. Mi nombre es Yusuf.

367
00:23:09,888 --> 00:23:11,515
Muy bien, Yusuf.

368
00:23:12,858 --> 00:23:15,326
Me van a preguntar sobre esto

369
00:23:15,394 --> 00:23:18,386
y realmente me gustaría ser
capaz de decirles algo.

370
00:23:19,998 --> 00:23:23,764
Lo siento, linda señora. Es demasiado pronto.

371
00:23:27,472 --> 00:23:29,406
Sácala de aquí.

372
00:23:30,942 --> 00:23:32,876
Señora. Señora.

373
00:23:35,380 --> 00:23:39,373
Y tu soldado
¡Obtén algunos malditos resultados!

374
00:23:45,023 --> 00:23:47,116
Eso es lo que te estoy pidiendo.

375
00:23:47,759 --> 00:23:49,124
Llámame de nuevo.

376
00:23:49,828 --> 00:23:53,320
¿Viste lo que está pasando allí?
Podría decirse que es ilegal e ineficaz.

377
00:23:53,398 --> 00:23:55,764
Cualquier información que dé
probablemente no sea confiable.

378
00:23:55,834 --> 00:23:57,301
Si trabajamos con estas personas, nuestra integridad...

379
00:23:57,369 --> 00:24:00,133
De momento, tienen sanción oficial.

380
00:24:00,205 --> 00:24:01,968
Jack, no puedo creerlo.

381
00:24:02,040 --> 00:24:05,840
¿Qué pasa con el memorando del Consejo General?
¿Interrogatorios coercitivos? No hay manera...

382
00:24:05,911 --> 00:24:09,403
Mire, la Dirección nos ha ordenado

383
00:24:09,481 --> 00:24:11,506
ayudar a los militares siempre que sea posible.

384
00:24:11,616 --> 00:24:16,383
Por ahora observamos
y ejecutar nuestra investigación simultáneamente.

385
00:24:16,455 --> 00:24:19,515
Sólo mantenme informado, ¿vale?

386
00:24:23,528 --> 00:24:26,088
Tenemos al chico pero no podemos decirlo.
¿Por qué diablos no?

387
00:24:26,164 --> 00:24:28,098
Porque oficialmente no existe.

388
00:24:28,166 --> 00:24:29,531
¡Su rostro está por todo el país!

389
00:24:29,601 --> 00:24:30,727
Y lo mantenemos ahí.

390
00:24:30,802 --> 00:24:34,932
Los rostros conducen a lugares. Nuestra prioridad absoluta
es encontrar estas ubicaciones.

391
00:24:35,006 --> 00:24:37,770
Alguien debe saber dónde están,
y es probable que sean amigos o familiares.

392
00:24:37,843 --> 00:24:39,868
¿Por qué no podemos interrogar a este tipo?

393
00:24:39,945 --> 00:24:41,936
Actualmente estamos negociando eso.

394
00:24:42,013 --> 00:24:44,311
- ¿Negociando?
- Tipo.

395
00:24:44,382 --> 00:24:45,974
Por favor.

396
00:24:46,051 --> 00:24:49,817
- D.J., ¿algo nuevo sobre la ex esposa?
- Sí, acabo de hablar con los chicos de LAX.

397
00:24:51,022 --> 00:24:53,786
Hace dos días, la esposa y los hijos
intentó abordar un avión con destino a Arabia Saudita,

398
00:24:53,859 --> 00:24:56,327
pero se les negó la visa en el último momento.

399
00:24:56,394 --> 00:24:58,021
Probablemente todavía estén en el país.

400
00:24:58,096 --> 00:25:01,361
Phillips, necesito que coordines un cheque.
con agencias de alquiler.

401
00:25:01,433 --> 00:25:04,266
Debe haber transportado las bombas.
a campo traviesa en una especie de camión.

402
00:25:04,336 --> 00:25:05,360
No habría usado su nombre real.

403
00:25:05,437 --> 00:25:08,270
Okay, I'll get local PDs out at port cities
y pueblos fronterizos.

404
00:25:08,340 --> 00:25:11,776
Vince, habla con Frank y su equipo.

405
00:25:11,843 --> 00:25:16,405
Organizar un seguimiento en su Internet, teléfono,
Tarjetas de crédito, reservas de viajes.

406
00:25:16,481 --> 00:25:18,847
Obtenga cartas de seguridad nacional
para cualquiera que te haga pasar un mal rato.

407
00:25:18,917 --> 00:25:19,906
Lo entendiste.

408
00:25:21,019 --> 00:25:22,816
Helena. ¿Puedo hablar contigo?

409
00:25:24,055 --> 00:25:26,421
Necesitamos que negocies. Con H.

410
00:25:26,491 --> 00:25:28,152
Él está preguntando por ti.

411
00:25:37,502 --> 00:25:41,768
He oído que eres un interrogador especializado.
¿Ex-ejército?

412
00:25:41,840 --> 00:25:43,432
Made me the man I am today.

413
00:25:44,209 --> 00:25:46,939
¿Es así como trabajas con tus colegas?
¿Les ganaste?

414
00:25:47,012 --> 00:25:50,539
Es un sádico barato.
Younger sabe todo sobre esas técnicas.

415
00:25:50,615 --> 00:25:52,480
Fue entrenado por el ejército.
para resistirlos.

416
00:25:52,551 --> 00:25:53,950
Eso no funcionará con él.

417
00:25:54,019 --> 00:25:57,386
¿Cuáles son las posibilidades de que te utilicen?
¿Después de ese pequeño espectáculo?

418
00:25:57,455 --> 00:25:58,945
¿Creías que era un espectáculo?

419
00:25:59,858 --> 00:26:02,258
Querías a los otros interrogadores.
para parecerse a los malos.

420
00:26:02,327 --> 00:26:04,420
Ellos son los malos.

421
00:26:05,564 --> 00:26:08,863
Hablaste con Younger.
¿Aprender algo más sobre él?

422
00:26:08,934 --> 00:26:11,596
Un poco. ¿Tú?

423
00:26:11,670 --> 00:26:13,604
Oh, no, ese es su expediente ahí.

424
00:26:13,672 --> 00:26:15,867
Este es tuyo.

425
00:26:18,043 --> 00:26:19,635
Está clasificado.

426
00:26:19,711 --> 00:26:22,179
Aunque veo por qué te eligieron.

427
00:26:22,447 --> 00:26:25,416
- Derecho de Harvard, graduado con honores.
- ¿Quién te dio eso?

428
00:26:25,483 --> 00:26:28,543
Contraterrorismo. Buena elección.
Déjame ver qué más.

429
00:26:29,187 --> 00:26:30,916
Sin novios.

430
00:26:30,989 --> 00:26:34,220
Y nada de niños.
Eligió una carrera en lugar de una familia.

431
00:26:34,292 --> 00:26:36,590
Mejor mira eso,
Pensarán que eres lesbiana.

432
00:26:39,497 --> 00:26:43,331
entonces no obtuviste nada
Fuera de él todavía, ¿eh? Qué sorpresa.

433
00:26:43,401 --> 00:26:46,131
Sí, bueno, el general aquí.
tiene mucho para ti.

434
00:26:46,204 --> 00:26:50,106
El precio es correcto pero no se puede superar.
más interrogadores.

435
00:26:50,208 --> 00:26:51,232
Yo estoy a cargo.

436
00:26:51,309 --> 00:26:55,245
Serás traído cuando lo consideremos necesario.
turnarse para interrogar a los demás.

437
00:26:55,313 --> 00:26:58,840
Trabajo solo con un asistente.
y otro interrogador de mi elección

438
00:26:58,917 --> 00:27:00,179
quién se hace cargo cuando necesito un descanso.

439
00:27:00,251 --> 00:27:01,650
Tú no tomas las decisiones aquí, yo sí.

440
00:27:01,720 --> 00:27:06,885
Quieres que haga mi trabajo,
Me tratarás con respeto.

441
00:27:07,659 --> 00:27:09,422
Especialmente frente a una dama.

442
00:27:09,494 --> 00:27:10,984
Mira, todos estamos bajo mucha presión aquí.

443
00:27:11,062 --> 00:27:13,792
- ¿Por qué no retrocedemos...?
- Eres un hombre adulto. Ocúpate de ello.

444
00:27:13,865 --> 00:27:16,129
El futuro de este país está en tus manos.

445
00:27:16,201 --> 00:27:19,898
Pierdo el comité, lidero con otro.

446
00:27:20,872 --> 00:27:21,861
¿OMS?

447
00:27:23,942 --> 00:27:24,966
Su.

448
00:27:25,543 --> 00:27:28,273
De ninguna manera.
Ella es parte de una investigación paralela aquí,

449
00:27:28,346 --> 00:27:30,507
ella no sabe la primera cosa
sobre interrogatorios militares.

450
00:27:30,582 --> 00:27:33,244
- No hay absolutamente ningún...
- Dale lo que quiere.

451
00:27:33,318 --> 00:27:35,809
Y llévelo allí ahora, general.

452
00:27:37,956 --> 00:27:39,287
¿Por qué me quieres?

453
00:27:39,357 --> 00:27:41,587
Tienes integridad, eso me gusta.

454
00:27:41,660 --> 00:27:46,063
Y esta gente es peligrosa.
Puede que necesite protección.

455
00:27:48,466 --> 00:27:50,525
¿Tienes un plan?

456
00:27:50,602 --> 00:27:54,038
Yo lo sacudo y tú lo sacudes, ¿vale?

457
00:28:03,014 --> 00:28:04,572
¡Pendiente!

458
00:28:04,849 --> 00:28:09,252
Manual de formación de recursos humanos de la CIA,
alrededor de 1983.

459
00:28:09,320 --> 00:28:10,514
"La edición hondureña", ¿no?

460
00:28:10,588 --> 00:28:12,453
Gente, tenemos un nuevo especialista que se une a nosotros.

461
00:28:12,524 --> 00:28:15,925
A partir de ahora no habrá observadores.
Todos afuera, por favor.

462
00:28:15,994 --> 00:28:19,691
Lubitchich, ¿le has dicho lo pequeño que es su
penis is? Realmente odian eso.

463
00:28:19,898 --> 00:28:22,560
Todo el personal militar se marchará inmediatamente.

464
00:28:22,634 --> 00:28:25,125
El resto, consultad con vuestras agencias.

465
00:28:25,203 --> 00:28:26,227
¿Qué diablos está pasando?

466
00:28:26,304 --> 00:28:28,499
Soy. Estás fuera.

467
00:28:31,609 --> 00:28:32,837
¿Mi equipo ya está aquí?

468
00:28:32,911 --> 00:28:35,277
Sí, está justo por allí.
y Álvarez está aquí.

469
00:28:35,346 --> 00:28:37,906
Hola mi amigo. Ruedalo hacia adentro.

470
00:28:41,953 --> 00:28:45,719
¿Puede alguno de ustedes conseguirme?
¿Ese hacha de allí, por favor?

471
00:28:47,959 --> 00:28:49,221
Hacha de fuego, por allí.

472
00:28:53,465 --> 00:28:56,525
Charlie, ¿podrías llamar a mi esposa?
Pídele que traiga mi comida aquí, por favor.

473
00:28:56,601 --> 00:29:00,469
- Ella no puede entrar aquí, es alto secreto.
- Necesito a mi esposa aquí.

474
00:29:00,538 --> 00:29:02,631
Y es muy exigente con su comida.

475
00:29:04,409 --> 00:29:07,139
- Gracias.
- Coronel Kerkmejian, usted está al mando.

476
00:29:07,212 --> 00:29:09,009
¿Yo, señor? ¿No es así?

477
00:29:11,783 --> 00:29:12,772
Lo estoy haciendo ahora.

478
00:29:15,520 --> 00:29:16,953
Bajémoslo.

479
00:29:19,057 --> 00:29:20,991
Entonces, ¿cómo funciona esto?

480
00:29:21,059 --> 00:29:22,549
Nunca lo sé.

481
00:29:22,627 --> 00:29:24,788
Y lo realmente genial es

482
00:29:24,863 --> 00:29:26,387
él tampoco.

483
00:29:36,975 --> 00:29:38,033
¿Agente Brody?

484
00:29:38,543 --> 00:29:39,805
<i>Vamos a necesitar tus ojos.</i>

485
00:29:40,411 --> 00:29:43,938
¿Podrías buscar algún tic interesante?

486
00:29:44,015 --> 00:29:46,677
movimientos oculares, miedo, nerviosismo,

487
00:29:46,751 --> 00:29:48,742
<i>¿Cosas así, por favor?</i>

488
00:29:49,821 --> 00:29:52,813
¡Señor más joven! Mi nombre es h.

489
00:29:52,891 --> 00:29:55,917
voy a estar conduciendo
su interrogatorio de aquí en adelante.

490
00:29:55,994 --> 00:29:57,256
Nos hemos conocido.

491
00:29:57,328 --> 00:30:00,354
Así es. Lamento que tuvieras que ver eso.

492
00:30:00,665 --> 00:30:04,761
<i>Y quiero que lo sepas</i>
<i>Mi interés recae sólo en ti.</i>

493
00:30:05,069 --> 00:30:10,132
Ahora tengo una pregunta para ti.
Es simple.

494
00:30:10,441 --> 00:30:14,741
<i>Por favor dímelo</i>
<i>donde colocaste las tres bombas.</i>

495
00:30:15,346 --> 00:30:16,938
Esto no es de lo que hablamos.

496
00:30:17,048 --> 00:30:19,448
Eso es porque solo estabas escuchando
a ti mismo.

497
00:30:19,751 --> 00:30:22,914
Comience con la ubicación más alejada, por favor.

498
00:30:31,663 --> 00:30:33,130
¿Señor más joven?

499
00:30:35,600 --> 00:30:38,068
tu entiendes
¿Qué estoy a punto de hacerte?

500
00:30:43,241 --> 00:30:44,265
¡Ay dios mío!

501
00:30:52,083 --> 00:30:53,710
¿Qué? ¿Qué? Es sólo un dedo.

502
00:30:53,785 --> 00:30:56,754
Qué, en realidad no es un dedo entero, es...

503
00:30:57,355 --> 00:30:58,913
Grábalo y luego déjalo.

504
00:30:58,990 --> 00:31:01,424
- ¡Sáquenlo!
- ¡Está bien!

505
00:31:03,194 --> 00:31:06,994
¿Entonces esa es tu técnica?
Eres una maldita broma.

506
00:31:07,699 --> 00:31:09,462
¿Esperas que sea parte de eso?

507
00:31:09,534 --> 00:31:11,092
Está bien, está bien, no más dedos.

508
00:31:11,169 --> 00:31:13,296
¿Crees que volverás allí?

509
00:31:13,371 --> 00:31:15,066
Bueno, ¿por qué no le preguntamos al hombre?

510
00:31:15,139 --> 00:31:19,542
Tiene acceso directo, niveles más altos,
puerta trasera, sin nombres, sin registros.

511
00:31:20,345 --> 00:31:24,076
Bueno, dime. ¿Tengo autorización o no?

512
00:31:24,148 --> 00:31:26,412
La autoridad superior cree
que todos deberíamos hacer

513
00:31:26,484 --> 00:31:30,648
lo que creemos que es mejor para nuestro país
y su gente.

514
00:31:33,258 --> 00:31:34,452
Álvarez, embolsadle.

515
00:31:35,560 --> 00:31:38,051
Coronel, ¿perdería a los gorilas?

516
00:31:38,129 --> 00:31:40,222
- Si estoy a cargo aquí, yo...
- No lo eres.

517
00:31:40,298 --> 00:31:42,528
Él es y tenemos que hacer algo.
sobre eso.

518
00:31:43,501 --> 00:31:45,025
No lo autorizaré a continuar...

519
00:31:45,103 --> 00:31:48,800
Así que deja que suceda sin tu autorización.
Entonces estás cubierto, ¿verdad?

520
00:31:52,644 --> 00:31:54,874
- Uno de mis muchachos se queda.
- Trato.

521
00:31:54,946 --> 00:31:58,040
Necesitamos detener esto de inmediato.
¡Hay que sacar a ese hombre ahora mismo!

522
00:31:58,116 --> 00:32:00,414
Quieres irte, está bien.

523
00:32:05,623 --> 00:32:08,456
Coloque todo sobre esta mesa, por favor.

524
00:32:25,410 --> 00:32:28,379
No te he visto desde Afganistán, ¿verdad?

525
00:32:31,916 --> 00:32:34,646
Cuando hayas terminado, puedes esperar afuera.

526
00:32:49,968 --> 00:32:53,597
Sr. Younger, ¿está listo para esto?

527
00:32:55,406 --> 00:32:56,395
No.

528
00:32:57,508 --> 00:32:59,237
Nadie lo es jamás.

529
00:33:08,319 --> 00:33:10,913
All your worst fears,

530
00:33:10,989 --> 00:33:13,116
todas tus pesadillas

531
00:33:13,191 --> 00:33:15,056
están justo aquí.

532
00:33:22,133 --> 00:33:23,862
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

533
00:33:23,935 --> 00:33:25,061
¡Traiga al general Paulson aquí ahora mismo!

534
00:33:25,136 --> 00:33:26,296
Coronel, la Convención de Ginebra
afirma que...

535
00:33:26,371 --> 00:33:29,272
La Ley de Comisiones Militares,
no hay combatientes enemigos ilegales

536
00:33:29,340 --> 00:33:30,602
podrá invocar la Convención de Ginebra.

537
00:33:30,675 --> 00:33:32,267
Esa ley declara ilegal la tortura.

538
00:33:32,343 --> 00:33:34,470
Los combatientes ilegales no tienen derecho
al hábeas corpus.

539
00:33:34,545 --> 00:33:36,410
No pueden presentar ningún reclamo ante los tribunales,
entonces ¿cómo lo prueban?

540
00:33:36,481 --> 00:33:39,780
Esos son combatientes enemigos ilegales alienígenas.
Este hombre es ciudadano americano.

541
00:33:39,851 --> 00:33:42,911
Eso fue revocado ayer.
Ahora es apátrida.

542
00:33:43,688 --> 00:33:44,814
No puedes hacer eso.

543
00:33:44,889 --> 00:33:47,949
Señor, general Paulson
No puedo volver ahora.

544
00:33:48,026 --> 00:33:49,618
Él dice que estás a cargo y continúa.

545
00:33:49,694 --> 00:33:51,025
- ¿Dice qué?
- Continúe, señor.

546
00:33:51,095 --> 00:33:53,723
Esto es ilegal.
¡No permitiré que esto suceda!

547
00:33:55,233 --> 00:33:59,795
<i>El pozo de plutonio consiste en</i>

548
00:33:59,871 --> 00:34:02,635
<i>tres botes de plutonio E,</i>

549
00:34:04,208 --> 00:34:06,108
<i>una libra y media.</i>

550
00:34:08,046 --> 00:34:09,911
<i>Otra libra y media</i>

551
00:34:12,050 --> 00:34:14,678
<i>y otra libra y media.</i>

552
00:34:15,887 --> 00:34:17,684
Tenemos que detener esto.

553
00:34:18,689 --> 00:34:20,486
Déjame volverte a llamar.

554
00:34:20,892 --> 00:34:23,156
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?

555
00:34:27,098 --> 00:34:28,531
¿Qué está haciendo allí?
es una violación de cada...

556
00:34:28,599 --> 00:34:30,999
¿Entrevistó al sospechoso otra vez?

557
00:34:31,069 --> 00:34:32,627
- No.
- ¿Entonces por qué has salido de la habitación?

558
00:34:32,703 --> 00:34:36,639
Jack, el sospechoso está siendo torturado.
Esto es inconstitucional.

559
00:34:36,707 --> 00:34:41,974
Helen, si esas bombas explotan,
¡No habrá puta Constitución!

560
00:34:53,024 --> 00:34:56,016
Justicia Principal y Oficina del Director
están al tanto de lo que está pasando aquí,

561
00:34:56,094 --> 00:35:00,656
pero somos impotentes para detenerlo
y la situación es demasiado grave para retirarse.

562
00:35:01,399 --> 00:35:04,334
Cuando estás ahí actúas como testigo,
y cuando esto termine,

563
00:35:04,402 --> 00:35:08,133
Presentaremos un proceso de derechos civiles.
contra estos bastardos.

564
00:35:08,206 --> 00:35:11,107
Mientras tanto,
usted es el comandante del incidente.

565
00:35:12,043 --> 00:35:16,002
Necesitamos que hagas todo lo que esté a tu alcance
para encontrar esas bombas.

566
00:35:17,281 --> 00:35:18,976
¿Lo entiendes?

567
00:35:37,502 --> 00:35:38,992
Has eliminado la etiqueta con tu nombre.

568
00:36:10,568 --> 00:36:12,331
¿Te importa si yo...?

569
00:36:18,976 --> 00:36:20,307
¿Estás bien?

570
00:36:22,013 --> 00:36:26,245
Ya sabes, a todos les afecta así al principio.
Te acostumbras.

571
00:36:29,420 --> 00:36:30,853
Ni siquiera le preguntaste.

572
00:36:31,756 --> 00:36:34,782
Entonces esta sangre en mi chaqueta estaría bien.
si hubiera obtenido alguna información?

573
00:36:34,859 --> 00:36:36,588
Bueno, no vas a conseguir ninguno.

574
00:36:36,661 --> 00:36:39,994
Haz esto y él dirá lo que quieras.
y nada de eso será verdad.

575
00:36:40,064 --> 00:36:42,897
La tortura física no funciona.

576
00:36:42,967 --> 00:36:46,368
Entonces, supongo que es por eso que lo han estado usando.

577
00:36:46,437 --> 00:36:49,304
desde el comienzo de la historia de la humanidad, ¿eh?

578
00:36:49,373 --> 00:36:50,362
¿Por diversión?

579
00:36:50,474 --> 00:36:54,501
Eso es lo que te hace tan especial, ¿verdad?
¿Nuestra arma secreta contra el enemigo?

580
00:36:55,780 --> 00:36:59,113
No se trata del enemigo. Se trata de nosotros.

581
00:36:59,250 --> 00:37:00,774
Nuestra debilidad.

582
00:37:02,753 --> 00:37:05,017
Estamos en el lado perdedor, Helen.

583
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
Tenemos miedo, ellos no.

584
00:37:10,261 --> 00:37:12,388
Dudamos, ellos creen.

585
00:37:12,630 --> 00:37:13,756
Tenemos valores.

586
00:37:13,831 --> 00:37:16,664
Y nuestros valores nos han costado
cuantas vidas

587
00:37:17,168 --> 00:37:20,604
No se trata de ese tipo que está ahí fuera.
Él no es el problema. Eres.

588
00:37:20,671 --> 00:37:22,400
¿Qué pasó con la construcción de una buena relación?

589
00:37:22,473 --> 00:37:24,964
Lleva tiempo, posiblemente meses.

590
00:37:25,042 --> 00:37:28,671
Mira, esto es un proceso.
Tiene que creer que no tengo límites.

591
00:37:28,746 --> 00:37:31,544
- Ni siquiera le estás haciendo preguntas.
- Ese es tu trabajo.

592
00:37:31,616 --> 00:37:32,605
Bueno, entonces déjame hacerlo.

593
00:37:32,683 --> 00:37:33,911
- ¿Quieres trabajar conmigo?
- ¡No!

594
00:37:33,985 --> 00:37:37,284
¿Qué tal si trabajas a mi lado? ¿Turnarse?

595
00:37:49,700 --> 00:37:50,962
Adelante.

596
00:38:14,425 --> 00:38:16,518
Yusuf, no va a parar.

597
00:38:18,562 --> 00:38:20,553
¿Por qué le dejas hacer esto?

598
00:38:20,631 --> 00:38:22,963
¿Por qué le dejas hacer esto?

599
00:38:25,002 --> 00:38:27,630
Encontraremos estas bombas de todos modos.

600
00:38:27,705 --> 00:38:31,698
me hablas,
y tal vez podamos ponérselo fácil.

601
00:38:32,176 --> 00:38:35,009
De lo contrario, ese bastardo seguirá contigo.

602
00:38:35,680 --> 00:38:37,113
Está bien.

603
00:38:38,482 --> 00:38:40,143
Estoy todo preparado.

604
00:38:42,953 --> 00:38:47,151
<i>Tus amigos en la mezquita. Tu familia.</i>

605
00:38:48,793 --> 00:38:50,522
<i>¿Querías impresionarlos con esto?</i>

606
00:38:51,996 --> 00:38:53,327
¿Tu esposa?

607
00:38:54,532 --> 00:38:55,931
¿Tus hijos?

608
00:38:59,503 --> 00:39:00,834
Ay dios mío.

609
00:39:01,839 --> 00:39:03,170
Tus hijos.

610
00:39:03,741 --> 00:39:05,675
Nadie te lo dijo, ¿verdad?

611
00:39:05,743 --> 00:39:08,337
Su esposa intentó salir del país,

612
00:39:08,612 --> 00:39:10,443
ir a Arabia Saudita,

613
00:39:11,115 --> 00:39:12,912
pero le negaron la visa.

614
00:39:12,983 --> 00:39:15,213
Podrían estar escondidos en cualquier lugar.

615
00:39:15,686 --> 00:39:18,280
No querrás que vuelen en pedazos.

616
00:39:18,989 --> 00:39:21,583
Yusuf. Yusuf, los amas.

617
00:39:23,060 --> 00:39:25,324
Debes amarlos mucho.

618
00:39:28,499 --> 00:39:30,797
Tienes dos días para aceptar mis demandas.

619
00:39:31,936 --> 00:39:33,733
Maldita sea,
No has hecho ninguna demanda.

620
00:39:33,804 --> 00:39:37,001
No jures. Dios te escucha.
Él ve todo.

621
00:39:37,074 --> 00:39:38,473
Él te ve.

622
00:39:38,909 --> 00:39:41,377
Allah ama a los que hacen el bien, no el mal.

623
00:39:42,713 --> 00:39:44,908
Leí el Corán. Lo admiro.

624
00:39:44,982 --> 00:39:47,416
Allah bendice una guerra justa.

625
00:39:47,485 --> 00:39:50,943
Dame una de las bombas.
Sólo una de las bombas. Sólo dame pruebas.

626
00:39:51,021 --> 00:39:52,682
Entonces te escucharán,
Sabrán que hablas en serio.

627
00:39:52,757 --> 00:39:54,088
Mañana.

628
00:39:54,825 --> 00:39:56,349
Escucharán mañana.

629
00:39:56,427 --> 00:39:58,019
¿Qué pasa mañana?
La fecha límite es el viernes.

630
00:39:58,095 --> 00:39:59,119
- Se acabó el tiempo.
- ¡Esperar!

631
00:39:59,196 --> 00:40:01,892
¿Qué pasa mañana? ¡Dime, por favor!

632
00:40:01,966 --> 00:40:04,366
Ayúdame a ayudarte, ¿vale?

633
00:40:04,435 --> 00:40:06,426
No necesito tu ayuda.

634
00:40:06,504 --> 00:40:09,234
Puedo aceptarlo. Lo merezco.

635
00:40:09,306 --> 00:40:12,139
- Puedes quedarte si quieres.
- ¿Qué pasa mañana?

636
00:40:12,343 --> 00:40:13,332
Golpéalo.

637
00:40:48,212 --> 00:40:50,646
¿Quieres que te mate ahora?

638
00:40:51,916 --> 00:40:54,146
Haz lo que tengas que hacer.

639
00:40:54,919 --> 00:40:56,853
No puedo perder.

640
00:41:02,893 --> 00:41:05,020
Eres práctico.

641
00:41:05,095 --> 00:41:09,498
Eres un relativista, un consecuencialista.

642
00:41:09,567 --> 00:41:11,364
¿Usted sabe lo que quiero decir?

643
00:41:12,770 --> 00:41:15,170
No, por supuesto que no.

644
00:41:15,239 --> 00:41:18,174
Sólo lees libros religiosos.

645
00:41:21,111 --> 00:41:25,207
Lo que estoy haciendo aquí es bueno para mi gente.

646
00:41:25,749 --> 00:41:29,378
si obtengo resultados, si los guardo.

647
00:41:30,321 --> 00:41:31,549
Verás,

648
00:41:32,456 --> 00:41:36,415
no hay H y Younger.

649
00:41:36,494 --> 00:41:38,689
Sólo hay victoria y derrota.

650
00:41:38,762 --> 00:41:41,196
El ganador se lleva
la autoridad moral

651
00:41:41,265 --> 00:41:44,098
porque pueden escribir los libros de historia.

652
00:41:44,168 --> 00:41:47,160
El perdedor simplemente pierde.

653
00:41:49,874 --> 00:41:52,434
El único error de cálculo en tu plan.

654
00:41:53,310 --> 00:41:54,641
era yo.

655
00:41:56,280 --> 00:42:01,217
Verás, te arrancaré los ojos,
pero no derribarás mi edificio.

656
00:42:02,786 --> 00:42:07,189
Todo hombre, por fuerte que sea,
se miente a sí mismo sobre algo.

657
00:42:08,192 --> 00:42:10,752
Encontraré tu mentira

658
00:42:10,828 --> 00:42:12,159
y te romperé.

659
00:42:14,231 --> 00:42:15,994
Serás un héroe.

660
00:43:29,239 --> 00:43:30,297
¿Sí?

661
00:43:32,176 --> 00:43:33,336
Bien.

662
00:43:34,311 --> 00:43:35,642
Su esposa está aquí.

663
00:43:35,713 --> 00:43:37,305
Ya era hora.

664
00:43:38,048 --> 00:43:39,606
<i>H, Rina está aquí.</i>

665
00:43:50,561 --> 00:43:51,789
Álvarez.

666
00:43:53,263 --> 00:43:55,993
Atenúa las luces y tómate un descanso de una hora.

667
00:43:58,802 --> 00:44:00,292
Okay, Colonel?

668
00:44:00,838 --> 00:44:03,398
No le digas nada a tu esposa. ¿Tú entiendes?

669
00:44:03,474 --> 00:44:06,068
- Voy a entrar.
- Espera, espera, espera. Ey.

670
00:44:07,978 --> 00:44:09,605
Espere diez minutos.

671
00:44:09,680 --> 00:44:13,241
Cuando la adrenalina se acaba
empezará a llorar.

672
00:44:13,317 --> 00:44:16,480
Entonces podrás hablar con él. No antes.

673
00:44:16,754 --> 00:44:19,086
Si está dormido, mátalo.

674
00:44:19,657 --> 00:44:22,091
Simplemente presione este botón verde,
enviar un pequeño shock a través de él

675
00:44:22,159 --> 00:44:24,024
y eso lo despertará, ¿vale?

676
00:44:24,094 --> 00:44:26,289
Pero sólo tú puedes presionar el botón.

677
00:44:26,363 --> 00:44:27,762
¿Tienes eso? Sólo ella.

678
00:44:27,831 --> 00:44:29,196
No lo voy a hacer.

679
00:44:29,266 --> 00:44:31,200
Bueno, entonces quédate aquí.

680
00:44:31,268 --> 00:44:33,463
No puedes huir de esto.

681
00:44:34,371 --> 00:44:35,929
¿Huir?

682
00:44:36,607 --> 00:44:39,906
Algunos de nosotros no tenemos esa opción, Helen.

683
00:44:39,977 --> 00:44:44,710
I got nowhere to run.
Yo mismo soy un prisionero aquí.

684
00:44:44,782 --> 00:44:46,613
Pregúntale a la CIA.

685
00:44:48,118 --> 00:44:49,346
Pregúntales.

686
00:44:55,693 --> 00:44:57,888
¿Qué diablos es eso?

687
00:44:57,961 --> 00:45:01,021
Ha hecho algunas cosas malas.
La gente por ahí lo está buscando.

688
00:45:01,098 --> 00:45:02,690
Quieren venganza.

689
00:45:02,766 --> 00:45:06,497
Ya ha hecho esto muchas veces antes.
¿Alguna vez funciona?

690
00:45:07,971 --> 00:45:09,939
Te has convertido en uno de nosotros.

691
00:45:10,007 --> 00:45:13,238
"Eso es terrible", decimos, "¿pero funciona?"

692
00:45:26,490 --> 00:45:29,323
No has estado durmiendo, pobrecita.

693
00:45:35,132 --> 00:45:36,497
- Se ha quedado dormido.
- ¿Qué?

694
00:45:36,567 --> 00:45:38,831
- Está dormido.
- Necesitamos que H vuelva aquí.

695
00:45:38,902 --> 00:45:41,393
Brody, presiona el maldito botón.
¡Se supone que ese bastardo no debe dormir!

696
00:45:41,472 --> 00:45:42,939
- Ya escuchaste a H.
- Lo haré.

697
00:45:43,006 --> 00:45:44,337
No, no lo hagas.

698
00:45:46,176 --> 00:45:47,905
Eso es suficiente. Apágalo.

699
00:45:47,978 --> 00:45:50,708
- ¡Apágalo! ¡Por el amor de Dios!
- ¡No puedo!

700
00:45:51,882 --> 00:45:53,816
¡Dios mío, lo está matando!

701
00:45:55,753 --> 00:45:58,688
- ¿Dónde está? ¿Dónde carajo está?
- ¡Mierda!

702
00:46:13,570 --> 00:46:16,004
Eso es hermoso, Katie May.
¿Hiciste eso para mí?

703
00:46:16,073 --> 00:46:17,802
<i>Lo hice en la escuela.</i>

704
00:46:21,445 --> 00:46:22,878
Bastardo.

705
00:46:23,046 --> 00:46:24,308
¿Te importa?

706
00:46:24,381 --> 00:46:28,249
Niños, papá tiene que irse.
Pero estaré en casa pronto, ¿vale?

707
00:46:28,652 --> 00:46:30,051
<i>Adiós, papá.</i>

708
00:46:30,120 --> 00:46:31,985
<i>- Te amo.</i>
- Te amo también.

709
00:46:34,124 --> 00:46:36,285
La corriente funcionó durante 15 segundos, estará bien.

710
00:46:36,360 --> 00:46:37,384
Casi lo matas.

711
00:46:37,461 --> 00:46:40,191
Y todos ustedes intentaron salvarlo, ¿verdad?

712
00:46:40,264 --> 00:46:42,562
Quería que él viera eso.
Necesita sentir esperanza.

713
00:46:42,633 --> 00:46:46,000
- ¿Encontrarás estas malditas bombas?
- No, ese es tu trabajo.

714
00:46:46,069 --> 00:46:48,936
Agente especial Brody, esta es mi esposa, Rina.

715
00:46:52,142 --> 00:46:55,441
- Tengo que irme, muñeca. El deber llama.
- Bueno, amor. Adiós.

716
00:47:01,251 --> 00:47:03,310
Sabes. Ya sabes lo que hace.

717
00:47:03,387 --> 00:47:04,479
Por supuesto.

718
00:47:04,555 --> 00:47:07,615
¿Cómo puedes? Tu familia, tus hijos.

719
00:47:07,691 --> 00:47:11,092
Vives en la misma casa que él.
Él no es normal.

720
00:47:11,395 --> 00:47:12,589
¿Normal?

721
00:47:13,463 --> 00:47:15,693
Déjame decirte algo.

722
00:47:15,766 --> 00:47:18,894
Perdí a mi primera familia en Bosnia.

723
00:47:18,969 --> 00:47:20,800
Tres hombres vienen a mi casa.

724
00:47:21,638 --> 00:47:25,335
Me violan delante de mi familia,
luego mata a todos.

725
00:47:25,409 --> 00:47:27,934
Hijito, son los últimos en matar.

726
00:47:29,112 --> 00:47:30,909
Estos eran mis vecinos

727
00:47:30,981 --> 00:47:32,539
ellos me conocían.

728
00:47:32,616 --> 00:47:34,641
Hombres muy normales.

729
00:47:51,568 --> 00:47:55,129
Lo tenemos en Yemen, Pakistán, Rusia,
por todas partes. He used several passports.

730
00:47:55,205 --> 00:47:58,072
Está bien, pero ¿lo pusieron a él y
¿El material nuclear juntos en cualquier momento?

731
00:47:58,141 --> 00:48:00,837
Es sólo circunstancial. los rusos
no se exactamente cuanto...

732
00:48:00,911 --> 00:48:04,847
Si tuviera 15, 18 libras,
¿Cómo lo transportó internacionalmente?

733
00:48:04,915 --> 00:48:05,939
Tenía mucho dinero.

734
00:48:06,016 --> 00:48:08,507
Una vez que esté correctamente sellado,
No es tan difícil moverse.

735
00:48:08,585 --> 00:48:10,109
¿Alguna novedad sobre la ex esposa?

736
00:48:10,187 --> 00:48:12,781
Sí, la seguimos hasta Oregón.
Usó un cajero automático en Eugene.

737
00:48:12,856 --> 00:48:15,188
Policías locales incondicionales en todos los moteles
y B y Bs.

738
00:48:15,259 --> 00:48:16,453
La atraparemos en las próximas 12 horas.

739
00:48:16,526 --> 00:48:18,994
Vince, más joven, fue arrestado en un centro comercial.
Debe haber una cinta.

740
00:48:19,062 --> 00:48:22,259
La Inteligencia Militar lo tiene. estan haciendo ejercicio
si se nos permite verlo.

741
00:48:22,332 --> 00:48:24,493
- Ay, Jesús.
- Jefe, compruébelo.

742
00:48:24,568 --> 00:48:27,594
Tengo un empleado de Hertz en Jersey.
quién lo identificó. Es una identificación definitiva.

743
00:48:27,671 --> 00:48:29,662
Alquiló un camión de dos toneladas,
nunca lo devolvió.

744
00:48:29,740 --> 00:48:31,207
Excelente. Sigue sus movimientos.

745
00:48:31,275 --> 00:48:33,869
Ponle un deseo a
todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley en las principales ciudades.

746
00:48:33,944 --> 00:48:35,969
Encuentra a alguien que haya visto ese camión.

747
00:48:38,482 --> 00:48:41,645
Bien, fue arrestado aquí.
Eso significa que fue a campo traviesa.

748
00:48:41,718 --> 00:48:44,118
Tres bombas. Una costa este.
Tiene que ser Manhattan.

749
00:48:44,187 --> 00:48:47,782
Una costa oeste. Probablemente Los Ángeles.
Jesús, estamos justo en la zona de la explosión.

750
00:48:47,891 --> 00:48:51,452
Bien, el tercero, en algún punto intermedio.
Quizás Chicago.

751
00:48:51,528 --> 00:48:52,517
¿Texas?

752
00:48:52,596 --> 00:48:55,360
- Bien, concéntrate primero en estos lugares.
- Haciéndolo ahora.

753
00:48:55,432 --> 00:48:57,957
Oye, Brody, H te quiere.

754
00:49:06,576 --> 00:49:08,043
Dile que estoy aquí.

755
00:49:08,512 --> 00:49:10,104
Él puede salir.

756
00:49:11,515 --> 00:49:13,745
H, a ella le gustaría que salieras.

757
00:49:16,019 --> 00:49:18,351
Helen, ¿podrías venir aquí?

758
00:49:19,923 --> 00:49:21,117
¿Por favor?

759
00:49:25,128 --> 00:49:26,527
Aquí mismo.

760
00:49:29,900 --> 00:49:31,094
Lo siento.

761
00:49:32,669 --> 00:49:34,569
Yusuf, es jueves.

762
00:49:35,806 --> 00:49:37,967
¿Qué pasará hoy?

763
00:49:38,041 --> 00:49:39,804
Mírala, Yusuf.

764
00:49:44,014 --> 00:49:47,882
¿Sabes algo sobre masajes?
Sería de gran ayuda.

765
00:49:49,052 --> 00:49:51,714
¿Qué? No, no para mí, para él.

766
00:49:51,788 --> 00:49:56,316
Su cuello tiene espasmos y necesita un descanso.

767
00:49:56,393 --> 00:49:57,587
Por favor.

768
00:50:08,405 --> 00:50:10,464
¿Te importa si pongo algo de música?

769
00:50:19,716 --> 00:50:22,150
¿Como uno de estos? Sigue adelante.

770
00:50:25,489 --> 00:50:27,480
Por las dudas, para más tarde.

771
00:50:29,926 --> 00:50:32,326
Ve lo más profundo que puedas,
él está bloqueando el dolor,

772
00:50:32,396 --> 00:50:34,125
No quiero que pierda la sensación, ¿verdad?

773
00:50:34,197 --> 00:50:36,028
No, no pares.

774
00:50:46,443 --> 00:50:49,105
Algunos sujetos pueden tomarlo de un hombre.

775
00:50:50,180 --> 00:50:51,408
¿Femenino?

776
00:50:52,416 --> 00:50:54,441
Los rompe en pedazos.

777
00:50:55,218 --> 00:50:57,743
Tenía una enfermera que solía ayudarme.

778
00:50:58,488 --> 00:51:00,888
Ella era muy buena.

779
00:51:00,957 --> 00:51:02,857
Por eso me casé con ella.

780
00:51:03,593 --> 00:51:06,585
¿Rina te lo dijo?
¿Qué pasó con su familia?

781
00:51:07,364 --> 00:51:09,355
Sí, por supuesto que lo hizo.

782
00:51:10,434 --> 00:51:14,302
A veces se lo cuenta a completos desconocidos.
Es vergonzoso.

783
00:51:16,006 --> 00:51:18,372
¿Te contó el final de la historia?

784
00:51:18,442 --> 00:51:21,206
que paso
cuando recuperaron el pueblo

785
00:51:21,278 --> 00:51:23,405
y capturó a los tres hombres?

786
00:51:24,214 --> 00:51:27,513
Ella mató a sus esposas e hijos.
frente a ellos.

787
00:51:28,585 --> 00:51:31,645
Y justo cuando llegaron nuestras tropas,
ella mató a esos tres hombres.

788
00:51:33,356 --> 00:51:36,450
La arrestaron, me la entregaron.

789
00:51:40,030 --> 00:51:44,899
¿Te dije a nuestros hijos?
¿Naciste prematuramente, Helen?

790
00:51:46,103 --> 00:51:47,832
Estábamos muy preocupados.

791
00:51:48,572 --> 00:51:51,973
El parto fue lo más hermoso.

792
00:51:54,578 --> 00:51:58,981
Cuando la parte superior de sus cabezas comienza a coronarse,

793
00:51:59,049 --> 00:52:01,779
es casi como si Dios realmente existiera.

794
00:52:05,388 --> 00:52:07,185
¿Y tú, Yusuf?

795
00:52:08,258 --> 00:52:10,886
¿Dónde estás?
¿Cuándo tu esposa dio a luz a Ali?

796
00:52:12,596 --> 00:52:15,087
¿Qué tal Samura?

797
00:52:15,165 --> 00:52:19,499
El agente Brody aquí diría que sí.
porque cree que eres un buen padre.

798
00:52:20,770 --> 00:52:25,366
¿A mí? no creo que lo fueras
en cualquier lugar cerca de ese hospital.

799
00:52:31,515 --> 00:52:32,812
Sí.

800
00:52:33,750 --> 00:52:36,310
¡Sí! Eso es lo que quiero ver.

801
00:52:38,021 --> 00:52:40,353
¡No, no lo hagas! ¡No lo hagas! ¡Detener!

802
00:52:40,423 --> 00:52:41,481
¡Detenlo, por favor!

803
00:52:41,558 --> 00:52:44,721
Puedo detenerlo, pero tienes que hablar conmigo.
¡Dime algo!

804
00:52:44,794 --> 00:52:47,957
¡Bueno! ¡Hablaré, hablaré! ¡Hablaré! Yo...

805
00:52:59,075 --> 00:53:00,633
ahora estoy dispuesto

806
00:53:04,581 --> 00:53:07,243
para hacer una declaración de mis términos.

807
00:53:11,121 --> 00:53:13,248
Esto es una pérdida de tiempo.

808
00:53:13,323 --> 00:53:16,554
Ponlo frente a una cámara y tendrá un descanso.
eso es lo que necesita.

809
00:53:16,626 --> 00:53:19,459
Ahora haznos una oferta, la consideraremos.
Más tiempo.

810
00:53:19,529 --> 00:53:22,089
Si habla algo, eso es progreso.

811
00:53:22,165 --> 00:53:23,598
Y no hacemos tratos con terroristas.

812
00:53:23,667 --> 00:53:26,795
Oh, por favor, lo hacemos todo el tiempo.

813
00:53:26,870 --> 00:53:29,031
Él dirá que lo han torturado, nosotros lo negaremos.

814
00:53:29,105 --> 00:53:31,300
Él dirá que quiere una transmisión,
lo rechazaremos.

815
00:53:31,374 --> 00:53:35,174
Hará demandas locas y las rechazaremos.
¿Cuál es el maldito punto?

816
00:53:35,245 --> 00:53:36,576
<i>Señor, estamos grabando.</i>

817
00:53:39,115 --> 00:53:40,605
Señor Presidente,

818
00:53:43,353 --> 00:53:47,449
actualmente estoy detenido
por cargos de terrorismo.

819
00:53:52,028 --> 00:53:55,930
Soy musulmán y un estadounidense leal.

820
00:53:57,701 --> 00:53:59,532
<i>Amo a mi esposa.</i>

821
00:54:04,841 --> 00:54:06,399
<i>Amo a mis hijos.</i>

822
00:54:08,445 --> 00:54:10,140
Amo a mi país.

823
00:54:11,781 --> 00:54:16,115
<i>Desde mi captura, me han tratado bien</i>

824
00:54:16,186 --> 00:54:20,714
<i>por los honorables hombres y mujeres</i>
<i>de nuestras fuerzas armadas y policiales.</i>

825
00:54:20,790 --> 00:54:21,950
Está estancado.

826
00:54:23,059 --> 00:54:26,358
<i>No te necesito</i>
<i>difundir esta declaración.</i>

827
00:54:26,429 --> 00:54:29,262
<i>Eso sentaría un precedente peligroso.</i>

828
00:54:30,133 --> 00:54:33,796
<i>He colocado tres bombas</i>
<i>en tres ciudades americanas.</i>

829
00:54:34,938 --> 00:54:37,702
<i>Revelaré sus ubicaciones</i>

830
00:54:37,774 --> 00:54:40,902
<i>cuando haces</i>
<i>los siguientes anuncios públicos.</i>

831
00:54:41,845 --> 00:54:43,642
<i>Primero,</i>

832
00:54:43,913 --> 00:54:48,714
No habrá más apoyo financiero o militar.
se le dará

833
00:54:48,785 --> 00:54:53,279
a regímenes títeres y dictaduras
en cualquier nación islámica.

834
00:54:55,091 --> 00:54:56,285
<i>Segundo,</i>

835
00:54:57,093 --> 00:55:02,395
que todas las fuerzas estadounidenses serán retiradas
de todos los países islámicos.

836
00:55:04,200 --> 00:55:08,660
<i>Estoy dispuesto a aceptar</i>
<i>un plazo razonable para estas demandas.</i>

837
00:55:10,106 --> 00:55:13,269
Señor Presidente, sé que quiere traer
nuestros hombres y mujeres en casa

838
00:55:13,343 --> 00:55:15,208
a la nación que amamos.

839
00:55:18,948 --> 00:55:20,916
gracias

840
00:55:20,984 --> 00:55:23,475
y Allah bendiga a Estados Unidos.

841
00:55:32,062 --> 00:55:33,723
Algún tipo de maldita broma.

842
00:55:33,797 --> 00:55:36,391
¿Qué pasa si lo persuadimos de que estamos dispuestos?
trabajar hacia sus objetivos?

843
00:55:36,466 --> 00:55:38,024
Podríamos conseguir la ubicación de las bombas.

844
00:55:38,134 --> 00:55:42,230
Y permitir que un terrorista solitario
para dictar la política exterior de Estados Unidos?

845
00:55:42,305 --> 00:55:45,797
No pidió una transmisión.
No nos pidió que lo mostráramos al público.

846
00:55:45,875 --> 00:55:47,035
Sólo quiere negociar.

847
00:55:47,110 --> 00:55:49,203
Ah, negocia. ¿Estás loco?

848
00:55:49,279 --> 00:55:52,908
Si publicamos esto al público, él lo sabrá.
que nunca podríamos llegar a un acuerdo con él.

849
00:55:52,982 --> 00:55:56,418
- Sólo quiere negociar.
- ¡Solo acepta el trato!

850
00:55:57,020 --> 00:55:59,215
Sus solicitudes son razonables, alcanzables,

851
00:55:59,289 --> 00:56:01,280
y creo que el pueblo americano
iría con ellos.

852
00:56:01,358 --> 00:56:03,986
Por eso puedes estar absolutamente seguro
nunca podrán escucharlos.

853
00:56:04,060 --> 00:56:06,494
Bueno, tal vez deberían hacerlo.
¿De qué tienes miedo?

854
00:56:06,563 --> 00:56:09,657
No nos pidió que hiciéramos nada.
Simplemente le pidió al presidente que lo anunciara.

855
00:56:09,733 --> 00:56:11,325
Podría salvar a unos cuantos millones de personas.

856
00:56:11,401 --> 00:56:13,995
Nos quedan 21 horas.
Se nos acaba el tiempo.

857
00:56:14,070 --> 00:56:15,901
Es lo que quiere.

858
00:56:15,972 --> 00:56:19,339
Y está reuniendo fuerzas.
Negociando por el tiempo.

859
00:56:19,409 --> 00:56:21,343
Si no cierras este trato,

860
00:56:21,411 --> 00:56:23,971
Puede que tenga que subir esto un nivel o dos.

861
00:56:24,047 --> 00:56:28,347
¿A qué? ¿Qué es una muesca o dos?
¿Más allá de lo que ya estás haciendo?

862
00:56:29,486 --> 00:56:32,114
¿Qué consigues torturándolo?

863
00:56:32,188 --> 00:56:35,316
No nos ha dado nada.
Le hemos hecho el juego.

864
00:56:35,392 --> 00:56:37,451
Alguien tendrá que hacer una llamada aquí.

865
00:56:37,527 --> 00:56:39,495
La llamada es esta,

866
00:56:39,562 --> 00:56:41,962
No voy a llamar arriba
decirle al presidente que tiene que cambiar

867
00:56:42,065 --> 00:56:46,525
Un siglo de política en Oriente Medio
porque algún pendejo hizo un video.

868
00:56:47,804 --> 00:56:50,534
Ni siquiera te has dado cuenta
¡Si las bombas son reales!

869
00:56:50,907 --> 00:56:52,238
Bien entonces.

870
00:56:53,309 --> 00:56:55,209
A la espera de nuevos acontecimientos,
podemos asumir

871
00:56:55,278 --> 00:56:57,769
que los protocolos abiertos actuales
del interrogatorio continúa

872
00:56:57,847 --> 00:57:00,338
hasta que una autoridad superior indique lo contrario.

873
00:57:00,417 --> 00:57:04,353
Entonces, en otras palabras,
quieres que siga mi camino

874
00:57:04,421 --> 00:57:07,822
¿Sin decirme que siga mi camino?

875
00:57:17,600 --> 00:57:22,162
Yusuf, podrías llegar a un acuerdo.
Tienes a estos tipos fríos.

876
00:57:22,238 --> 00:57:25,639
No pueden llevarte a la corte, no pueden
procesar a un hombre sin uñas.

877
00:57:25,708 --> 00:57:28,336
Danos tus cómplices,
dinos dónde están las bombas,

878
00:57:28,411 --> 00:57:30,345
Te subimos a un vuelo a Pakistán.

879
00:57:30,413 --> 00:57:32,745
- ¿Con mis hijos?
- Negociarán.

880
00:57:32,816 --> 00:57:36,013
Nadie de afuera sabe que esto alguna vez sucedió.

881
00:57:36,085 --> 00:57:39,612
Danos las bombas y podrás ser libre.

882
00:57:39,689 --> 00:57:41,748
No quiere ser libre.

883
00:57:41,825 --> 00:57:43,315
Todo el mundo quiere ser libre.

884
00:57:43,393 --> 00:57:46,794
Una suposición que Estados Unidos ha equivocado
en todo el mundo.

885
00:57:46,863 --> 00:57:50,526
Lo que llamáis libertad es un Dios falso.

886
00:57:50,600 --> 00:57:52,932
¿Ver? Como mentes.

887
00:57:53,002 --> 00:57:54,936
¿No lo entiendes, Brody?

888
00:57:55,004 --> 00:57:57,302
Él se colocó aquí.

889
00:57:57,373 --> 00:57:59,500
Sabía lo que le haríamos.

890
00:57:59,976 --> 00:58:03,275
Yusuf, dime dónde están las bombas.

891
00:58:03,346 --> 00:58:04,643
Haz el trato.

892
00:58:04,714 --> 00:58:07,239
las bombas

893
00:58:07,317 --> 00:58:10,753
explotará si no se cumplen mis condiciones.

894
00:58:10,820 --> 00:58:13,050
Pero lo serán.

895
00:58:13,122 --> 00:58:16,853
No hay otra opción.
Tienes que decirles eso, Brody.

896
00:58:19,629 --> 00:58:22,029
Realmente no quieres estar aquí para esto.

897
00:58:35,345 --> 00:58:37,142
¿Cuánto tiempo permanece allí?

898
00:58:37,213 --> 00:58:38,475
23 minutos.

899
00:58:38,548 --> 00:58:40,846
Seguridad le dijo a la policía,
entraron y lo atraparon.

900
00:58:40,917 --> 00:58:42,248
Aceleralo, ¿puedes?

901
00:58:46,022 --> 00:58:47,284
Acercar.

902
00:58:47,857 --> 00:58:51,258
Él entra, se pone de pie.
directamente frente a una cámara de seguridad,

903
00:58:51,327 --> 00:58:54,023
y se queda ahí durante 23 minutos
hasta que lo atrapen?

904
00:58:54,097 --> 00:58:56,861
El mismo día envió la cinta.
Quería que lo atraparan.

905
00:58:56,933 --> 00:59:01,165
Se dejó capturar
aunque sabía que podíamos torturarlo.

906
00:59:01,471 --> 00:59:02,870
Estaba preparado para ello.

907
00:59:02,939 --> 00:59:05,635
"Estoy todo preparado", eso es lo que dijo.

908
00:59:07,510 --> 00:59:08,499
¡Maldita sea!

909
00:59:08,578 --> 00:59:11,069
Nos está convirtiendo en monos, gente.

910
00:59:11,180 --> 00:59:15,480
Alquiló una camioneta.
En el mejor de los casos, se trata de pruebas circunstanciales vagas.

911
00:59:15,552 --> 00:59:19,215
No tenemos evidencia directa
que incluso posee material nuclear.

912
00:59:19,289 --> 00:59:21,189
Excepto un vídeo con tres bombas.

913
00:59:21,257 --> 00:59:23,282
Y él sabe cómo hacer esas bombas.
luce perfecto, ¿no?

914
00:59:23,359 --> 00:59:27,489
Tenía el tiempo, los medios, la capacidad,
las finanzas, los contactos.

915
00:59:27,564 --> 00:59:28,929
Está la conexión iraní.

916
00:59:28,998 --> 00:59:33,992
Un imbécil agita una pistola de juguete en el aire.
y obliga a la policía a dispararle.

917
00:59:34,070 --> 00:59:37,562
Suicidio por parte de la policía.
¿Qué tal la tortura por parte del gobierno?

918
00:59:37,640 --> 00:59:40,200
Estás diciendo que quería ser capturado.
¿Para poder torturarlo?

919
00:59:40,276 --> 00:59:41,300
Sólo para dejar una idea.

920
00:59:41,377 --> 00:59:43,106
Bueno, ¿y si es un engaño?

921
00:59:43,179 --> 00:59:47,013
Podria pedir cualquier cosa
y no tendríamos forma de averiguarlo.

922
00:59:47,517 --> 00:59:51,578
Brody, será mejor que vuelvas ahí. Ahora.

923
01:00:03,232 --> 01:00:05,166
Puedes dejarlo.

924
01:00:05,234 --> 01:00:07,566
Me han ordenado que me haga cargo.

925
01:00:08,938 --> 01:00:10,428
Está bien, Álvarez.

926
01:00:19,949 --> 01:00:21,507
Él es todo tuyo.

927
01:00:32,395 --> 01:00:34,056
Lo sabemos, Yusuf.

928
01:00:36,432 --> 01:00:38,423
Sabemos de las bombas.

929
01:00:39,435 --> 01:00:42,097
Eres muy hábil.

930
01:00:42,739 --> 01:00:45,333
Puedes fingir una bomba nuclear en un vídeo, ¿verdad?

931
01:00:46,943 --> 01:00:49,343
- Las bombas son reales.
- Está bien.

932
01:00:49,412 --> 01:00:51,880
Entonces dame uno.

933
01:00:51,948 --> 01:00:53,779
Vamos, pruébalo.

934
01:00:54,784 --> 01:00:56,411
Sólo dame uno.

935
01:00:58,821 --> 01:01:01,051
No quieres que te dé pruebas.

936
01:01:01,124 --> 01:01:03,149
Nadie te cree, Yusuf.

937
01:01:03,860 --> 01:01:08,422
<i>Solo están haciendo esta basura</i>
<i>porque quieren a tus cómplices.</i>

938
01:01:08,498 --> 01:01:10,659
- ¿Qué está haciendo?
<i>- Pero ni siquiera creo que existan.</i>

939
01:01:10,767 --> 01:01:11,756
Ya verás.

940
01:01:11,834 --> 01:01:13,768
No me pidas pruebas.

941
01:01:13,870 --> 01:01:17,966
Lo necesitamos para creer
Las bombas son reales.

942
01:01:20,510 --> 01:01:22,808
Te darán lo que quieras.

943
01:01:23,913 --> 01:01:25,972
Serás todo un héroe.

944
01:01:31,220 --> 01:01:33,188
Tu esposa volverá

945
01:01:34,157 --> 01:01:35,624
Tus hijos te amarán.

946
01:01:38,428 --> 01:01:41,454
Te dejas capturar.

947
01:01:41,531 --> 01:01:44,898
Sabías lo que podrían hacerte,
y lo hicieron.

948
01:01:48,705 --> 01:01:51,503
¿No ves que ya has ganado?

949
01:01:51,574 --> 01:01:57,069
Has demostrado que somos exactamente
el tipo de personas que decimos que no somos.

950
01:01:59,082 --> 01:02:00,515
Mira lo que te hicieron.

951
01:02:01,884 --> 01:02:04,216
Eres el hombre más valiente que conozco.

952
01:02:04,854 --> 01:02:06,515
Pero ya se acabó.

953
01:02:07,356 --> 01:02:08,414
No hay pruebas.

954
01:02:11,060 --> 01:02:13,119
No hay bombas, ¿verdad?

955
01:02:23,172 --> 01:02:25,504
No. No, nunca los hubo.

956
01:02:29,278 --> 01:02:31,405
<i>No hay bombas.</i>

957
01:02:32,648 --> 01:02:34,616
solo quiero a mi esposa

958
01:02:35,118 --> 01:02:37,109
y mis hijos.

959
01:02:38,454 --> 01:02:41,150
¡Por favor, no hay bombas!

960
01:02:41,224 --> 01:02:45,183
¿Por qué le dejaste continuar?
Podrías habérmelo dicho en cualquier momento.

961
01:02:46,896 --> 01:02:49,091
La cagué muchísimo.

962
01:02:49,966 --> 01:02:51,297
mi esposa,

963
01:02:52,468 --> 01:02:56,564
mi religión, mi país.

964
01:02:56,639 --> 01:02:57,799
Lo siento mucho.

965
01:02:57,874 --> 01:03:00,399
¿Tuviste material nuclear en algún momento?

966
01:03:00,476 --> 01:03:04,105
Nada. Las bombas son proyectiles vacíos,
no hay nada en ellos.

967
01:03:04,180 --> 01:03:05,613
¿Dónde hiciste el vídeo?

968
01:03:07,416 --> 01:03:08,974
No, no quiero que me escuchen.

969
01:03:10,920 --> 01:03:12,979
Sólo susúrramelo al oído.

970
01:03:18,494 --> 01:03:19,984
¿Es así?

971
01:03:21,430 --> 01:03:27,062
Por favor, no dejes que me haga más daño.
¿Por favor? Por favor, por favor.

972
01:03:41,951 --> 01:03:42,940
Es un engaño.

973
01:03:44,020 --> 01:03:45,317
Sabía que era un engaño.

974
01:03:45,388 --> 01:03:47,015
El hombre ha sido torturado.

975
01:03:47,089 --> 01:03:50,422
Estaba liderando con mi interrogatorio.
Él diría casi cualquier cosa en este momento.

976
01:03:50,493 --> 01:03:52,358
Ella tiene razón, ¿sabes?

977
01:03:53,329 --> 01:03:55,559
siempre lo supimos
Era sólo una probabilidad del uno por ciento.

978
01:03:55,631 --> 01:03:57,064
cualquiera podría alguna vez tirar
algo como esto apagado.

979
01:03:57,133 --> 01:03:58,157
Tenemos una dirección.

980
01:03:58,234 --> 01:04:01,203
dijo algo
iba a pasar hoy.

981
01:04:01,804 --> 01:04:03,294
Necesitamos tomarnos eso en serio.

982
01:04:25,127 --> 01:04:27,186
- Está bien, vete, ahora.
- Movámonos.

983
01:04:27,363 --> 01:04:29,763
Soy el agente especial Brody.
Este es el agente especial Vincent.

984
01:04:29,832 --> 01:04:31,493
- Mayor Pierce.
- ¿Qué tienes?

985
01:04:31,567 --> 01:04:34,627
Poco. EOD está dentro ahora,
buscando trampas explosivas,

986
01:04:34,704 --> 01:04:37,298
haciendo monitoreo ambiental.
Buscando una fuente.

987
01:04:37,373 --> 01:04:38,670
Vamos.

988
01:04:41,844 --> 01:04:44,972
Helen, si esto es un engaño,
entonces todos estaremos libres de culpa.

989
01:04:45,047 --> 01:04:47,607
Algo no está bien, Vince.

990
01:04:47,683 --> 01:04:49,583
Él planeó todo esto.

991
01:04:56,893 --> 01:04:58,690
Pásame la copia impresa.

992
01:05:02,565 --> 01:05:03,862
Éste.

993
01:05:06,402 --> 01:05:07,664
Es lo mismo, estoy seguro.

994
01:05:07,737 --> 01:05:10,035
¿Esta zona ya ha sido despejada?

995
01:05:11,240 --> 01:05:12,707
Oh, mierda.

996
01:05:13,609 --> 01:05:14,803
¿Atravesar?

997
01:05:15,378 --> 01:05:20,247
Disponemos de posible ubicación, segundo piso,
esquina suroeste.

998
01:05:21,384 --> 01:05:23,784
Envíe un equipo inmediatamente, por favor.

999
01:05:23,853 --> 01:05:25,445
<i>En camino, copia eso.</i>

1000
01:05:25,888 --> 01:05:28,857
Dios, toda esta área
Podría haber una trampa explosiva.

1001
01:05:34,497 --> 01:05:36,488
¡Quédate ahí! ¡No te muevas!

1002
01:05:40,236 --> 01:05:42,204
<i>Señor, encontramos algo en el techo.</i>

1003
01:05:49,812 --> 01:05:50,972
Vicente.

1004
01:05:56,252 --> 01:05:58,345
Él nos quiere aquí arriba.

1005
01:05:58,421 --> 01:05:59,649
¿Por qué?

1006
01:06:06,562 --> 01:06:07,586
¿Qué diablos es esto?

1007
01:06:07,663 --> 01:06:09,290
¡No toques eso!

1008
01:06:09,799 --> 01:06:10,788
Mierda.

1009
01:06:21,177 --> 01:06:24,613
<i>Los expertos en el lugar creen que una bomba</i>
<i>probablemente hecho de explosivos plásticos C4</i>

1010
01:06:24,680 --> 01:06:27,774
<i>ha sido detonado deliberadamente</i>
<i>en un centro comercial del centro.</i>

1011
01:06:27,850 --> 01:06:29,909
<i>No descartaron el terrorismo.</i>

1012
01:06:29,986 --> 01:06:33,547
<i>Hasta ahora, hemos visto salir varios cadáveres.</i>
<i>No nos quisieron contar.</i>

1013
01:06:33,622 --> 01:06:36,682
<i>No tengo idea</i>
<i>Cuántas bajas tenemos allí,</i>

1014
01:06:38,160 --> 01:06:40,651
<i>pero hay personas gravemente heridas.</i>

1015
01:06:42,198 --> 01:06:43,790
<i>La gente grita pidiendo ayuda.</i>

1016
01:06:43,866 --> 01:06:45,766
<i>Todo el edificio simplemente explotó.</i>

1017
01:06:53,376 --> 01:06:54,900
Estúpido hijo de puta.

1018
01:06:54,977 --> 01:06:59,004
¡Está bien, está bien! Imagina lo que
¡Tres malditas armas nucleares serían suficientes!

1019
01:07:03,486 --> 01:07:05,351
¿Cómo pudiste hacer esto?

1020
01:07:05,421 --> 01:07:06,615
¿Cómo pudiste?

1021
01:07:06,689 --> 01:07:08,281
Querías pruebas,

1022
01:07:09,358 --> 01:07:11,952
Necesitaba un descanso. Puedo aguantar ahora.

1023
01:07:12,061 --> 01:07:16,293
¡Era un centro comercial!
¡Cincuenta y tres personas han muerto!

1024
01:07:16,365 --> 01:07:20,199
Eso fue tu culpa.
Dios los ama, son mártires, todos mártires.

1025
01:07:20,269 --> 01:07:23,432
Cincuenta y tres de ellos.
¡Cincuenta y tres cuerpos hechos pedazos!

1026
01:07:23,506 --> 01:07:24,598
- No lo hagas, Brody.
- ¡Callarse la boca!

1027
01:07:24,673 --> 01:07:26,903
- No.
- ¿Dónde están esas bombas?

1028
01:07:26,976 --> 01:07:28,603
¿Dónde están esas malditas bombas?

1029
01:07:28,677 --> 01:07:30,508
¡Hazlo! ¡Hazlo!

1030
01:07:30,579 --> 01:07:34,174
Amo mi país, ¡ustedes lo cagan!

1031
01:07:34,250 --> 01:07:38,084
¡Amo mi religión y ustedes la escupen!

1032
01:07:38,154 --> 01:07:42,284
Solo recuerda algo
¡Estoy aquí porque quiero estar aquí!

1033
01:07:42,358 --> 01:07:46,317
me dejo atrapar
porque no soy un cobarde.

1034
01:07:46,395 --> 01:07:51,025
¡Elegí encontrarme cara a cara con mis opresores!

1035
01:07:52,401 --> 01:07:55,370
Me llamas bárbaro.

1036
01:07:56,038 --> 01:07:57,300
Entonces ¿qué eres?

1037
01:07:57,373 --> 01:08:00,968
¿Qué esperas que llore?
¿Más de 50 civiles?

1038
01:08:01,043 --> 01:08:04,444
¡Ustedes matan ese número todos los días!

1039
01:08:04,513 --> 01:08:09,541
¿Cómo te sientes, Brody?
Esto no se trata de mí. ¡Esto es sobre ti!

1040
01:08:09,618 --> 01:08:14,317
¿Cómo se siente?
¡No tienes autoridad aquí! ¡Ninguno!

1041
01:08:14,490 --> 01:08:18,517
¡Solo hay una autoridad y no eres tú!

1042
01:08:18,594 --> 01:08:20,061
¡Eres una plaga!

1043
01:08:20,162 --> 01:08:22,687
¡Eres un cáncer!

1044
01:08:22,765 --> 01:08:24,699
¿Cómo te sientes, Brody?

1045
01:08:36,178 --> 01:08:38,078
¿Qué pasa, Helena?

1046
01:08:39,648 --> 01:08:42,242
¿Quieres que tome eso?

1047
01:09:02,071 --> 01:09:04,801
Jefe, Younger recibió una multa de estacionamiento en Dallas.

1048
01:09:04,874 --> 01:09:07,866
Rastrearon la dirección
a un almacén abandonado. Encontraron una bomba.

1049
01:09:07,943 --> 01:09:09,205
Creen que es real. Es nuclear.

1050
01:09:09,278 --> 01:09:12,645
Puede contener cuatro, cuatro libras y media,
Está previsto que detone el viernes al mediodía.

1051
01:09:12,715 --> 01:09:14,273
Estaba bien escondido, perfectamente protegido.

1052
01:09:14,350 --> 01:09:16,477
Tuvimos mucha suerte
pero quedan menos de tres horas.

1053
01:09:16,552 --> 01:09:17,985
La detección aérea resultó vacía.

1054
01:09:18,053 --> 01:09:19,645
Casi no hay posibilidad
para encontrar los otros dos a tiempo.

1055
01:09:19,722 --> 01:09:24,455
¿Brody? Necesito que entres
está en un estado.

1056
01:09:24,527 --> 01:09:26,188
Por supuesto que está en un estado.
Está siendo torturado hasta la muerte.

1057
01:09:26,262 --> 01:09:28,526
Más joven no, H. Él te quiere.

1058
01:09:49,018 --> 01:09:50,451
Puede que no se quiebre.

1059
01:09:52,021 --> 01:09:53,045
¿Qué estás diciendo?

1060
01:09:54,757 --> 01:09:56,190
Puede que no se quiebre.

1061
01:09:56,258 --> 01:09:57,725
Sólo quedan tres horas.

1062
01:10:01,564 --> 01:10:04,533
Mire, diez millones de personas están a punto de morir.

1063
01:10:04,600 --> 01:10:06,591
¿Sigues dentro o no?

1064
01:10:20,583 --> 01:10:23,552
Si me dices que pare, lo haré.

1065
01:10:24,687 --> 01:10:26,018
Me detendré.

1066
01:11:09,298 --> 01:11:10,287
Sí.

1067
01:11:11,800 --> 01:11:14,701
Brody, tienen a Jehan Younger.

1068
01:11:18,540 --> 01:11:21,839
¿Dónde están mis hijos?
Quiero verlos ahora mismo.

1069
01:11:21,910 --> 01:11:23,571
Están bajo custodia protectora.
Por favor cálmate.

1070
01:11:23,646 --> 01:11:27,377
No me digas que me calme.
¡Quiero a mis hijos!

1071
01:11:27,449 --> 01:11:29,610
Sra. Younger, por favor tome asiento.
y hablaremos de esto.

1072
01:11:29,685 --> 01:11:32,984
no te estoy diciendo una palabra
¡Hasta que me dejes ver a mis hijos!

1073
01:11:33,055 --> 01:11:35,649
Señora más joven,
estás en un problema muy serio.

1074
01:11:35,724 --> 01:11:39,319
Se le acusará de apoyar el terrorismo.
si no coopera con nosotros inmediatamente.

1075
01:11:39,395 --> 01:11:40,862
Esa es una cadena perpetua.

1076
01:11:40,929 --> 01:11:44,228
Tus hijos serán puestos en hogares de acogida
y nunca los volverás a ver.

1077
01:11:44,300 --> 01:11:47,895
Ahora, siéntate, carajo.
y empieza a contarnos lo que sabes.

1078
01:11:47,970 --> 01:11:49,904
Brody, ven aquí, por favor.

1079
01:11:59,381 --> 01:12:01,110
- La llevaré allí con él.
- ¿Qué?

1080
01:12:01,183 --> 01:12:04,243
La esposa es nuestro as en la manga.
Puedes hablar con él ahora y obtener algunas respuestas.

1081
01:12:04,320 --> 01:12:05,412
Pero no la hemos interrogado.

1082
01:12:05,487 --> 01:12:06,647
Podría decirnos dónde están las bombas.

1083
01:12:06,722 --> 01:12:10,453
No tenemos tiempo. tenemos que llevarla
Allí, interroga a ella y a él.

1084
01:12:10,526 --> 01:12:13,791
Pero tenemos que hacerlo bien.
y tenemos que hacerlo ahora.

1085
01:12:21,570 --> 01:12:23,629
¿Qué me estás haciendo?

1086
01:12:25,040 --> 01:12:26,701
¿Qué tipo de animales eres?

1087
01:12:26,775 --> 01:12:28,902
Viste la cinta. Nosotros no lo logramos, él sí.

1088
01:12:28,977 --> 01:12:30,569
Es un mentiroso, nunca haría eso.

1089
01:12:30,646 --> 01:12:32,614
Es real y creemos que estás al tanto.

1090
01:12:32,681 --> 01:12:34,239
¿Alguna vez quieres
ver a tus hijos otra vez?

1091
01:12:34,316 --> 01:12:35,806
Nunca supe nada sobre esto.

1092
01:12:35,884 --> 01:12:38,910
No te creemos, Jehan.
Cuéntanos algo.

1093
01:12:51,367 --> 01:12:53,096
Jehan.

1094
01:12:53,168 --> 01:12:55,159
¿Qué le has hecho?

1095
01:12:57,639 --> 01:12:59,197
Ustedes cerdos.

1096
01:12:59,274 --> 01:13:02,971
Ahora, Jehan, por tu bien y el nuestro,

1097
01:13:03,045 --> 01:13:06,378
Quiero que le preguntes dónde están las bombas.

1098
01:13:06,949 --> 01:13:11,477
Di: "Yusuf, por favor dime
¿Dónde están las bombas, cariño?"

1099
01:13:13,422 --> 01:13:15,219
- ¡Dilo!
- Yusuf,

1100
01:13:16,492 --> 01:13:18,892
¿Dónde están las bombas?

1101
01:13:18,961 --> 01:13:21,486
Creo que todavía te ama, Yusuf.

1102
01:13:21,597 --> 01:13:23,963
Ella quiere salvarte.

1103
01:13:24,032 --> 01:13:26,660
Díselo. Dile que lo amas.

1104
01:13:30,672 --> 01:13:32,537
Te amo, Yusuf.

1105
01:13:34,543 --> 01:13:37,103
Esto es lo que querías, Yusuf.

1106
01:13:37,179 --> 01:13:39,670
¡Lo que querías!

1107
01:13:42,084 --> 01:13:46,453
Entonces, ahora voy a cortar algunos pedacitos.
Jehan y entregártelos.

1108
01:13:46,522 --> 01:13:48,251
- Oh, no.
- No.

1109
01:13:48,323 --> 01:13:49,847
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Álvarez, sujeta la silla.

1110
01:13:49,925 --> 01:13:51,790
- No, por favor.
- ¡H-no puedes hacer esto!

1111
01:13:51,860 --> 01:13:54,658
¡Por favor, detenlo! ¡Por favor!
¡Soy ciudadano americano!

1112
01:13:54,730 --> 01:13:56,391
-h.
- Cállate, Charlie.

1113
01:13:56,465 --> 01:13:59,332
No te dejaremos hacer esto.
No soy sólo yo ahora.

1114
01:13:59,401 --> 01:14:02,131
Oh, ¿entonces ahora están todos trabajando en mi contra?

1115
01:14:02,204 --> 01:14:06,868
¿Quieres saber dónde están las bombas?
o no? ¡Es mi responsabilidad!

1116
01:14:06,942 --> 01:14:08,603
Quieres que gane,
¿O quieres que gane?

1117
01:14:08,677 --> 01:14:10,110
H, baja el cuchillo.

1118
01:14:10,179 --> 01:14:12,739
Entonces tomaste una decisión, ¿quieres que él gane?

1119
01:14:12,848 --> 01:14:14,748
Sois todos tan jodidamente egoístas.

1120
01:14:14,817 --> 01:14:17,377
¡Esto no se trata de ti!

1121
01:14:17,453 --> 01:14:20,422
Esto es la guerra. Esto es sacrificio.

1122
01:14:22,257 --> 01:14:23,588
Llévala de vuelta.

1123
01:14:26,728 --> 01:14:28,127
¡No!

1124
01:14:31,200 --> 01:14:33,065
- ¡No hay tiempo!
- ¡No! ¡Jehan!

1125
01:14:33,135 --> 01:14:34,261
¡No hay tiempo!

1126
01:14:34,369 --> 01:14:35,893
¡No!

1127
01:14:35,971 --> 01:14:38,235
¡No hay tiempo!

1128
01:15:03,832 --> 01:15:04,821
h.

1129
01:15:12,040 --> 01:15:13,905
Funcionarios gubernamentales en cada ciudad.

1130
01:15:13,976 --> 01:15:20,279
actualmente están siendo evacuados
a los refugios nucleares.

1131
01:15:23,018 --> 01:15:25,486
Nuestras propias familias ya se han ido.

1132
01:15:28,390 --> 01:15:31,325
Seguramente habrá algunos rumores, pánico.

1133
01:15:35,931 --> 01:15:38,058
Necesitamos que termines esto.

1134
01:16:24,413 --> 01:16:27,473
Vas a morir aquí hoy.

1135
01:16:27,549 --> 01:16:29,380
Lo sabes, ¿verdad?

1136
01:16:31,386 --> 01:16:33,411
Ambos lo sabemos.

1137
01:16:34,923 --> 01:16:37,016
No me detendrán ahora.

1138
01:16:38,093 --> 01:16:39,788
No hay límites.

1139
01:17:11,226 --> 01:17:12,955
¿Qué estás haciendo?

1140
01:17:14,363 --> 01:17:15,887
Necesita un pequeño descanso.

1141
01:17:15,964 --> 01:17:18,455
Por el amor de Dios, no tenemos tiempo.

1142
01:17:19,434 --> 01:17:21,425
Bueno, ¿qué crees que debería hacer, Helen?

1143
01:17:21,503 --> 01:17:23,767
Eres un hijo de puta.
¿Qué quieres que diga?

1144
01:17:24,773 --> 01:17:26,365
¡Solo haz lo que tengas que hacer!

1145
01:17:30,245 --> 01:17:33,373
Lo que tengo que hacer, agente Brody, es

1146
01:17:37,319 --> 01:17:38,843
impensable.

1147
01:17:44,426 --> 01:17:46,394
Tráeme a los niños.

1148
01:17:46,461 --> 01:17:47,951
Jesús.

1149
01:17:48,030 --> 01:17:52,364
Dame los niños, te daré
las respuestas que deseas. Sólo tráelos.

1150
01:17:52,434 --> 01:17:54,231
No voy a hacer eso.

1151
01:17:54,302 --> 01:17:56,930
Sólo déjalo verlos.
Que los vea conmigo.

1152
01:17:57,005 --> 01:17:57,994
No.

1153
01:17:58,774 --> 01:17:59,866
Sobre mi cadáver.

1154
01:17:59,941 --> 01:18:01,568
- Los niños están justo afuera.
- ¡No!

1155
01:18:01,643 --> 01:18:04,111
- Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
- No vas a lastimar a esos niños.

1156
01:18:04,179 --> 01:18:05,203
- ¿Crees que lo haría?
- ¡Sí!

1157
01:18:05,280 --> 01:18:06,679
¡Bien! Entonces él también lo hará.

1158
01:18:06,748 --> 01:18:10,115
Todo ha estado conduciendo a esto.
Tiene que creer que H hará cualquier cosa.

1159
01:18:10,185 --> 01:18:12,847
Mira, todo lo que tienes que hacer es traerlos,

1160
01:18:12,921 --> 01:18:15,412
Llévalos a la habitación y asegúralos.
Eso es todo.

1161
01:18:15,490 --> 01:18:19,119
- No.
- No les haré daño. Te doy mi palabra.

1162
01:18:19,194 --> 01:18:20,661
Pero tiene que creer que lo haré.

1163
01:18:20,729 --> 01:18:24,631
Luego nos dirá todo lo que queramos,
¿Está bien?

1164
01:18:25,000 --> 01:18:27,059
Está bien, lo haré.

1165
01:18:27,402 --> 01:18:29,734
Si lastimas a esos niños, te mataré.

1166
01:18:29,805 --> 01:18:31,295
Bien, agente Brody.

1167
01:18:31,373 --> 01:18:33,864
Eso si no morimos todos
primero de una explosión.

1168
01:18:34,676 --> 01:18:36,007
Jesús, joder.

1169
01:19:02,204 --> 01:19:03,967
Vamos, por aquí.

1170
01:19:11,079 --> 01:19:12,478
¿Estás listo, Yusuf?

1171
01:19:12,547 --> 01:19:14,708
Te mantendré a salvo.

1172
01:19:14,783 --> 01:19:17,047
Este es el final.

1173
01:19:17,119 --> 01:19:20,850
Nada de lo que te haga podría hacerte hablar.

1174
01:19:20,922 --> 01:19:21,911
Ahora no.

1175
01:19:34,636 --> 01:19:36,501
Mira a tus hijos.

1176
01:19:37,205 --> 01:19:39,196
¿No estás orgulloso de ellos?

1177
01:19:43,812 --> 01:19:44,972
No.

1178
01:19:45,781 --> 01:19:47,715
No dejes que lo haga, no lo dejes, te lo ruego.

1179
01:19:47,783 --> 01:19:50,149
Yusuf. Yusuf, habla con nosotros.

1180
01:19:51,620 --> 01:19:54,316
Deja a mis malditos bebés en paz.

1181
01:19:54,389 --> 01:19:55,788
Habla con nosotros, Yusuf.

1182
01:19:59,227 --> 01:20:00,216
¡No!

1183
01:20:04,633 --> 01:20:08,160
¡Mierda! ¡Joder! ¡Joder!

1184
01:20:10,939 --> 01:20:12,236
¡Nueva York! ¡Hay una bomba en Nueva York!

1185
01:20:12,307 --> 01:20:13,831
¿En qué parte de Nueva York? Dame una dirección.

1186
01:20:13,909 --> 01:20:15,274
¡Que te jodan! ¡Detenlo!

1187
01:20:15,343 --> 01:20:18,676
- ¡Aléjalo de mis putos bebés!
- ¡Dame una dirección!

1188
01:20:18,747 --> 01:20:20,874
701 Oeste 83, segundo piso!

1189
01:20:20,949 --> 01:20:22,177
- ¡Detenlo!
- ¿El segundo?

1190
01:20:22,250 --> 01:20:24,650
- ¡Detenlo ahora!
- ¡Dame el segundo!

1191
01:20:24,719 --> 01:20:29,554
Los Ángeles, 18750 Centinela,
garaje debajo! ¡Detenlo, joder!

1192
01:20:29,624 --> 01:20:31,353
¡Dame el tercero!
¡No te creemos, Yusuf!

1193
01:20:31,426 --> 01:20:35,260
¡Mierda! ¡Por favor! ¡Te lo ruego, por favor detenlo!

1194
01:20:35,530 --> 01:20:37,054
Dame el tercero, Yusuf.

1195
01:20:37,132 --> 01:20:40,590
Dallas. Sótano, 1533 Smith.
¡No dejes que les haga daño, por favor!

1196
01:20:40,669 --> 01:20:41,693
Dallas, sótano.

1197
01:20:41,770 --> 01:20:42,896
Por favor, por favor no lo dejes
lastimarlos. Por favor.

1198
01:20:44,372 --> 01:20:46,363
H, nos dijo. Nos dijo dónde están.

1199
01:20:47,175 --> 01:20:49,109
<i>- Está mintiendo.</i>
- ¡No, no lo es!

1200
01:20:49,177 --> 01:20:51,737
La bomba que ya encontramos en Dallas.
Dio la dirección correcta.

1201
01:20:51,813 --> 01:20:53,508
<i>¿Cuánto tiempo falta para verificar los demás?</i>

1202
01:20:54,015 --> 01:20:56,415
- Veinte.
- Veinte minutos.

1203
01:20:56,484 --> 01:20:58,076
<i>Bueno, entonces tengo 20 minutos con ellos.</i>

1204
01:20:58,787 --> 01:21:01,381
"Asumiremos que los métodos actuales
El interrogatorio continuará

1205
01:21:01,489 --> 01:21:03,753
"a menos que se indique lo contrario
por una autoridad superior."

1206
01:21:04,059 --> 01:21:06,323
Suena serio. ¿No puede hablar en serio?

1207
01:21:06,394 --> 01:21:08,555
¡H, esta operación ha terminado!

1208
01:21:08,630 --> 01:21:11,497
<i>Ninguno de ustedes respeta mi trabajo, ¿verdad?</i>

1209
01:21:11,600 --> 01:21:16,731
<i>¡Ninguno de ustedes entiende!</i>
<i>¡No pararemos hasta que todo esto se solucione!</i>

1210
01:21:17,272 --> 01:21:18,637
- Mierda.
<i>- ¡Esa es la regla!</i>

1211
01:21:18,707 --> 01:21:21,471
<i>¡Es mi deber continuar!</i>

1212
01:21:21,543 --> 01:21:22,737
¿H?

1213
01:21:22,811 --> 01:21:25,006
¡Son niños, niños inocentes!

1214
01:21:25,080 --> 01:21:29,278
¡No hay niños inocentes!
Al menos no sus hijos.

1215
01:21:29,651 --> 01:21:34,452
Demasiado egoísta y débil
para llevar a cabo su propio plan? No.

1216
01:21:34,522 --> 01:21:38,652
No, no lo creo. ¡No lo creo!
No de él.

1217
01:21:38,727 --> 01:21:40,922
¡No! ¡Detenlo! ¡Por favor!

1218
01:21:40,996 --> 01:21:43,430
<i>¡Yusuf! Hay más, ¿no?</i>

1219
01:21:43,498 --> 01:21:44,624
¡No, no, no!

1220
01:21:44,699 --> 01:21:46,599
¿Crees que puedo hacer esto?

1221
01:21:46,668 --> 01:21:48,829
¡Él lo cree! ¡Él lo cree!

1222
01:21:48,904 --> 01:21:51,168
<i>La fe no es suficiente, tiene que saberla.</i>

1223
01:21:51,239 --> 01:21:52,263
¡Él lo sabe!

1224
01:21:52,340 --> 01:21:55,571
Sabiendo que no es suficiente, tiene que verlo.

1225
01:21:55,677 --> 01:21:57,372
¡No! ¡Sáquenlo de allí!

1226
01:21:57,445 --> 01:21:59,948
¡Está bien, ya es suficiente! Winston,
¡Ven aquí y vuela esa maldita puerta!

1227
01:21:59,948 --> 01:22:01,779
¡Está bien, ya es suficiente! Winston,
¡Ven aquí y vuela esa maldita puerta!

1228
01:22:01,850 --> 01:22:02,839
¡Despejen la puerta!

1229
01:22:05,253 --> 01:22:06,743
¡Comprueba, comprueba!

1230
01:22:06,821 --> 01:22:08,516
¡Maldita sea! ¡Sácalo!

1231
01:22:09,991 --> 01:22:11,151
¡Controlar!

1232
01:22:12,127 --> 01:22:13,151
¡Muévete!

1233
01:22:13,228 --> 01:22:15,093
¡H! ¡Retirarse por! ¡Retirarse por!

1234
01:22:20,502 --> 01:22:22,561
Muy bien, ya es suficiente. ¡Es suficiente!

1235
01:22:24,572 --> 01:22:28,565
- ¡Consigue al médico!
- ¡No! ¡Sácalos de aquí!

1236
01:22:28,643 --> 01:22:31,407
Nadie más los ve, ¿me entiendes?
¡Nadie los ve!

1237
01:22:31,479 --> 01:22:33,709
¿Qué te pasa?

1238
01:22:33,782 --> 01:22:35,773
¡Levantarse! ¡Levantarse!

1239
01:22:41,623 --> 01:22:42,817
Lo sabías.

1240
01:22:42,891 --> 01:22:43,915
Sabías que él podía hacer esto.

1241
01:22:43,992 --> 01:22:47,018
- ¡Tenías a esos niños alineados para él!
- ¡No sabía que se volvería loco!

1242
01:22:56,538 --> 01:22:59,735
Ese hombre de allí mató a 53 personas.

1243
01:22:59,808 --> 01:23:03,209
Algunos de ellos mujeres y niños,
¿Y sin embargo de alguna manera soy el villano?

1244
01:23:03,278 --> 01:23:06,270
Mantén la boca cerrada, maníaco.
¡Eres jodidamente malvado!

1245
01:23:06,348 --> 01:23:07,440
Ah, ¿y no lo es?

1246
01:23:12,854 --> 01:23:14,947
¿Has oído eso, Yusuf?

1247
01:23:15,023 --> 01:23:16,684
Tú ganas.

1248
01:23:16,758 --> 01:23:19,852
Ahora los tienes a todos de tu lado.

1249
01:23:19,928 --> 01:23:21,486
Estás a salvo.

1250
01:23:23,732 --> 01:23:26,326
Ni siquiera tienes que decirles
sobre la cuarta bomba.

1251
01:23:30,238 --> 01:23:32,229
¿Qué quieres decir?

1252
01:23:32,307 --> 01:23:33,774
¿Aún no lo conoces?

1253
01:23:33,842 --> 01:23:36,470
Ha planeado esto en cada paso del camino.

1254
01:23:36,544 --> 01:23:38,603
Quiero decir, ¿y si no pudiera resistir?

1255
01:23:38,680 --> 01:23:40,841
Todo lo que tiene que hacer
es darnos las tres bombas, ¿no?

1256
01:23:41,483 --> 01:23:48,184
Ahora recuerdo de 15 a 18 libras.
de material nuclear desaparecido.

1257
01:23:50,425 --> 01:23:51,790
¿No puedes contar?

1258
01:23:52,994 --> 01:23:58,694
Cuatro y medio por tres son 13 y medio,
por cuatro es 18.

1259
01:24:00,435 --> 01:24:02,198
Te doy tres conjeturas sobre lo que hizo.

1260
01:24:02,871 --> 01:24:04,736
- Pregúntale.
- ¿Crees que hay otra bomba?

1261
01:24:04,806 --> 01:24:08,071
Por supuesto que hay otra bomba.
Siempre hay otra bomba.

1262
01:24:08,143 --> 01:24:11,544
No te habló de la bomba del centro comercial.
Pero él te dio los otros tres.

1263
01:24:12,747 --> 01:24:15,580
Sí, agente Brody, hay una cuarta bomba.

1264
01:24:16,551 --> 01:24:18,815
¡Oh, Cristo! Trae a esos niños de vuelta aquí.

1265
01:24:18,887 --> 01:24:22,721
Si alguien intenta detenerte, dispárale.
¡Esa es una orden directa!

1266
01:24:22,791 --> 01:24:24,224
No. Ninguna bomba.

1267
01:24:24,292 --> 01:24:25,623
No podemos hacer esto.

1268
01:24:25,693 --> 01:24:29,026
- Brody, si hay un uno por ciento de posibilidades...
- Es un maníaco.

1269
01:24:29,097 --> 01:24:32,123
¡acabas de decirlo! No tenemos pruebas.

1270
01:24:32,200 --> 01:24:34,100
Pero si lo hiciéramos, todo estaría bien. ¿Bien?

1271
01:24:34,169 --> 01:24:36,137
Recuperarás a los niños.

1272
01:24:36,237 --> 01:24:37,829
¿En realidad?
¿Y qué haré con ellos esta vez?

1273
01:24:37,906 --> 01:24:39,965
- ¿Hasta dónde puedo llegar?
- Sólo haz el trabajo, H.

1274
01:24:43,278 --> 01:24:44,506
Tengo una condición.

1275
01:24:45,346 --> 01:24:47,314
Tú. tu sal ahí

1276
01:24:47,382 --> 01:24:50,874
y arrastrar a esos niños aquí adentro pateando,
gritando y suplicando.

1277
01:24:50,952 --> 01:24:53,420
Los llevas ahí
y atarlas,

1278
01:24:53,488 --> 01:24:56,480
porque eres la única persona aquí
con cualquier decencia.

1279
01:24:56,558 --> 01:25:00,892
Que se joda Álvarez, que se joda Charlie.
Que se jodan el resto de estos cabrones.

1280
01:25:00,962 --> 01:25:03,089
- Hazlo tú.
- ¿Por qué yo?

1281
01:25:03,598 --> 01:25:06,396
Porque si tú puedes hacerlo, cualquiera puede hacerlo.

1282
01:25:07,869 --> 01:25:09,860
H, no hay tiempo para juegos.

1283
01:25:09,938 --> 01:25:11,565
No estoy jugando.

1284
01:25:12,574 --> 01:25:14,064
Necesito tu ayuda.

1285
01:25:15,076 --> 01:25:17,510
Dime que puedo hacer esto.

1286
01:25:17,579 --> 01:25:20,946
Brody, estos son sus dos hijos.
contra miles de los nuestros.

1287
01:25:21,015 --> 01:25:23,279
Justifícame,

1288
01:25:23,351 --> 01:25:24,579
dime que está bien.

1289
01:25:24,652 --> 01:25:26,517
- Si hay otra bomba ahí fuera...
- ¡No puedes hacer esto!

1290
01:25:26,588 --> 01:25:28,556
Somos jodidos seres humanos.

1291
01:25:28,623 --> 01:25:31,820
¡Que estalle la bomba! ¡No podemos hacer esto!

1292
01:25:41,636 --> 01:25:42,898
Eso es todo.

1293
01:25:50,512 --> 01:25:51,911
Eres un hombre libre, Yusuf.

1294
01:25:52,480 --> 01:25:55,074
no pueden procesar
un hombre sin uñas.

1295
01:25:55,150 --> 01:25:56,344
¿Qué diablos estás haciendo?

1296
01:25:56,417 --> 01:25:58,749
Esto es todo. Lo dejaré ir.

1297
01:25:59,821 --> 01:26:01,448
Hemos terminado aquí.

1298
01:26:05,927 --> 01:26:07,827
No hemos terminado.

1299
01:26:07,896 --> 01:26:10,160
¿Dónde están esos malditos niños?

1300
01:26:10,231 --> 01:26:12,062
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?

1301
01:26:13,168 --> 01:26:15,602
¿Quién hará el trabajo sucio por ti?
¿Lo harás tú mismo?

1302
01:26:15,670 --> 01:26:18,195
¿No crees que tengo eso cubierto?

1303
01:26:18,573 --> 01:26:21,041
Tenemos a tus hijos, H.

1304
01:26:21,676 --> 01:26:22,734
¿Entiendes?

1305
01:26:23,311 --> 01:26:26,246
- Vuelve a eso. ¡Ahora mismo!
- Necesitamos calmarnos, ¿vale?

1306
01:26:26,881 --> 01:26:27,905
Mierda.

1307
01:26:29,250 --> 01:26:31,514
Baja tu maldita arma
o te dispararé.

1308
01:26:31,586 --> 01:26:34,987
No, no le dispares. ¡No le dispares!
Si muere, estamos jodidos.

1309
01:26:35,056 --> 01:26:36,455
Yusuf, baja esa arma.

1310
01:26:37,625 --> 01:26:38,717
¡Yusuf!

1311
01:26:44,265 --> 01:26:45,289
Está bien.

1312
01:26:51,105 --> 01:26:53,096
Todo va a estar bien.

1313
01:26:54,375 --> 01:26:57,105
Por favor cuida a mis hijos.

1314
01:26:57,779 --> 01:26:58,837
- Jesús.
- No.

1315
01:27:16,197 --> 01:27:17,824
Hemos hecho todo lo que podemos.

1316
01:27:20,568 --> 01:27:22,399
Sólo esperemos.

1317
01:27:24,739 --> 01:27:26,570
Lo sabremos pronto.

1318
01:27:31,112 --> 01:27:32,875
Ha sido un placer trabajar con usted, agente Brody.

1319
01:27:45,126 --> 01:27:46,957
Esto nunca sucedió.

1320
01:27:47,929 --> 01:27:49,294
Nunca existieron.

1321
01:27:49,364 --> 01:27:54,028
Los más pequeños, los niños, ninguno de ellos.